-았/었더니
Kun tein, tehtyäni
-았/었더니 yhdistää puhujan tekemän menneen toiminnan tulokseen tai havaintoon. Se tarkoittaa 'tein X:n, ja sitten huomasin/tajusin Y:n' tai 'koska tein X:n, tapahtui Y'.
Näin se toimii
-았/었더니 on yhdistävä pääte, joka liittyy verbivartaloon yhdistääkseen puhujan tekemän menneen toiminnan sitä seuraavaan havaintoon tai tulokseen. Ensimmäinen lause on aina menneessä aikamuodossa, ja subjektin on oltava puhuja ('minä' tai 'me').
Sillä on kaksi päätehtävää:
1. Havainto tai uusi tilanne
Puhuja tekee toiminnon ja huomaa tai kohtaa sen seurauksena uuden faktan tai tilanteen. Ensimmäisen lauseen subjekti on puhuja, mutta toisen lauseen subjekti voi olla eri.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Kävin kotikaupungissani pitkästä aikaa ja huomasin, että monet asiat olivat muuttuneet.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Avasin ikkunan, ja sisään tuli viileä tuuli.)
2. Syy ja seuraus
Puhujan mennyt toiminta on suora syy toisessa lauseessa kuvatulle tulokselle. Tässä tapauksessa molempien lauseiden subjekti on yleensä puhuja.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Koska menin eilen myöhään nukkumaan, olen tänään todella väsynyt.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Liikuin joka päivä, ja sen seurauksena terveyteni parani.)
Taivutus:
Se muodostetaan lisäämällä -았/었- verbivartaloon, jota seuraa -더니.
- Verbivartalo, joka päättyy ㅏ tai ㅗ + -았더니 (esim. 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- Verbivartalo, joka päättyy muihin vokaaleihin + -었더니 (esim. 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- 하다-verbit → 했더니 (esim. 공부하다 → 공부했더니)
Tärkeä ero: -았/었더니 vs. -더니
Tämä on tärkeä kohta. -았/었더니 käytetään vain puhujan omille toimille (ensimmäinen persoona). Sen sijaan -더니 käytetään, kun puhuja havainnoi jonkun muun tai jonkin muun tekemää toimintaa tai tilaa (kolmas persoona).
- Minä opiskelin ahkerasti ja pääsin läpi. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Oikein)
- Ystäväni opiskeli ahkerasti ja pääsi läpi. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Oikein, käytetään -더니)
Esimerkit (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
Sana sanalta: Yesterday exercise diligently did, so today body is sore.
Tämä osoittaa suoran syy-seuraussuhteen. Puhujan toiminta (liikunta) aiheutti tuloksen (kehon särky).
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
Sana sanalta: After a long time to a friend called, so number had changed.
Tämä osoittaa havainnon. Puhujan toiminta (soittaminen) johti uuden faktan huomaamiseen (numero oli vaihtunut).
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
Sana sanalta: To the department store went, so a sale was happening.
Tämä osoittaa havainnon. Puhujan toiminta (kauppaan meneminen) johti uuden tilanteen huomaamiseen (alennusmyynti oli käynnissä).
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
Sana sanalta: Coffee too much drank, so sleep doesn't come.
Tämä osoittaa suoran syy-seuraussuhteen. Puhujan toiminta (kahvin juominen) aiheutti tuloksen (nukkumattomuus).
Yleiset virheet
Käytetään -았/었더니, kun ensimmäisen toiminnan subjekti ei ole puhuja.
Eri merkitys동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니 käytetään vain, kun puhuja ('minä') suorittaa ensimmäisen toiminnon. Jos haluat kuvata jonkun muun (kuten 'veljeni') tekemää toimintaa ja sen tulosta, sinun on käytettävä sen sijaan -더니.
Käytetään -았/었더니 ensimmäisessä lauseessa olevien adjektiivien kanssa.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.Ensimmäisen lauseen on kuvattava puhujan tekemää toimintaa, joten sen on oltava verbi. '날씨가 좋다' (sää on hyvä) on tilan kuvaus, ei toiminta. Tällaisen yksinkertaisen syyn ilmaisemiseen jokin muu rakenne, kuten -아/어서, on luonnollisempi.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어서Koska, siksi
Molemmat voivat osoittaa syyn ja seurauksen. -아/어서 on yleinen syytä ilmaiseva liitin. -았/었더니 on täsmällisempi ja korostaa, että tulos oli suora seuraus tai havainto puhujan omasta kokemuksesta tai toiminnasta.
Taso 2 - -(으)니까Joten, koska
Molemmat voivat ilmaista syyn. -니까 antaa usein syyn, jolla perustellaan seuraava käsky tai ehdotus. -았/었더니 keskittyy enemmän ajalliseen järjestykseen ja havaintoon/tulokseen, joka seurasi puhujan toimintaa, sen sijaan että vain annettaisiin syy.
Taso 3 - -다가 보니까Tekemisen jatkuessa jonkin aikaa
Samankaltainen siinä mielessä, että se sisältää havainnon toiminnan jälkeen. -다가 보니까 viittaa siihen, että havainto tehtiin toiminnan jatkuessa jonkin aikaa, kun taas -았/었더니 yhdistää yksinkertaisesti suoritetun menneen toiminnan sitä seuraavaan havaintoon tai tulokseen.
Taso 4