-아/어 두다
Tee etukäteen, pidä
Rakennetta -아/어 두다 käytetään, kun jokin teko tehdään valmiiksi tulevaisuutta varten tai kun teon tulos halutaan säilyttää jonkin aikaa.
Näin se toimii
Kielioppirakenteella -아/어 두다 on kaksi pääkäyttötapaa, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa:
1. Teko tehdään etukäteen tulevaa käyttöä tai mukavuutta varten.
Tätä käytetään, kun teet jotakin nyt valmistautuaksesi myöhempään hetkeen. Se osoittaa ennakointia ja suunnittelua.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Varasin hotellin ennen matkalle lähtöä.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Koska vieraita on tulossa, tein ruoan valmiiksi etukäteen.)
2. Teosta seuraavan tilan säilyttäminen.
Tätä käytetään, kun teet jotakin ja jätät tuloksen silleen tietyksi ajaksi.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (On kuuma, joten jätin ikkunan auki.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Jätä tämä sivu auki, koska sinun täytyy katsoa sitä myöhemmin uudelleen.)
Taivutus:
Se seuraa samoja sääntöjä kuin -아/어-taivutus.
- Verbin vartalot, joiden viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ + -아 두다 (esim. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Verbin vartalot, joiden viimeinen vokaali on mikä tahansa muu + -어 두다 (esim. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다-verbeistä tulee -해 두다 (esim. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Nämä kaksi rakennetta ovat hyvin samanlaisia ja usein vaihdettavissa keskenään. Niissä on kuitenkin pieni vivahde-ero. -아/어 두다 tarkoittaa usein huolellisempaa tekoa, säilyttämistä tai pidempiaikaista valmistautumista. -아/어 놓다 on yleisempi arkipuheessa ja tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että teko on tehty ja jätetty siihen tilaan. Monissa tilanteissa ero on erittäin pieni.
Esimerkit (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Ostin lentoliput etukäteen, koska olen lähdössä matkalle tänä viikonloppuna.
Sana sanalta: Viikonloppuna matkalle mennä koska lentoliput etukäteen osti ja piti.
Lentolippujen ostaminen (사다) tehtiin valmiiksi tulevaa matkaa varten.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Huoneessa oli kuuma, joten jätin ilmastoinnin päälle.
Sana sanalta: Huone on kuuma joten ilmastointilaite laitettiin päälle ja pidettiin.
Ilmastoinnin käynnistäminen (켜다) tehtiin, ja sen tuloksena syntynyttä tilaa (päällä olemista) pidetään yllä.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Keitin riisin etukäteen huomisaamun ateriaa varten.
Sana sanalta: Huomisaamuna syödäkseni riisin etukäteen teki ja piti.
Riisin keittäminen (하다) tehtiin etukäteen tulevaa ateriaa varten.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Laita tärkeät asiakirjat kirjoituspöydälle (ja jätä ne siihen).
Sana sanalta: Tärkeät asiakirjat kirjoituspöydän päälle laita ja pidä (ole hyvä).
Tämä on pyyntö tehdä teko (올리다 - laittaa jonkin päälle) ja säilyttää kyseinen tila.
Yleiset virheet
Rakenteen -아/어 두다 käyttäminen tekoihin, joiden tuloksia ei voi säilyttää tai valmistella.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Ystävän tapaaminen on kertaluonteinen, päättynyt tapahtuma. Tapaamisen tulosta ei voi 'pitää' tai 'säilyttää' tulevaa käyttöä varten samalla tavalla kuin avointa ikkunaa tai varattua lippua. Tässä tulee käyttää tavallista imperfektimuotoa.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어 놓다Tekeminen ja jättäminen, tilan säilyttäminen
Tarkoittaa melkein samaa asiaa kuin -아/어 두다. Molemmat tarkoittavat jonkin tekemistä ja jättämistä siihen tilaan. -아/어 두다 voi viitata pitkäaikaisempaan tai huolellisempaan valmisteluun, kun taas -아/어 놓다 on hieman tavallisempi arkikeskustelussa ilmaisemaan pelkkää teon tekemistä valmiiksi.
Taso 3 - -아/어서Koska, siksi
Käytetään usein ilmaisemaan syy sille, miksi valmisteleva teko rakenteella -아/어 두다 oli tarpeen. Esimerkiksi '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Koska oli kylmä, suljin ikkunan ja jätin sen kiinni).
Taso 2 - -(으)ㄹ게Aion tekeminen
Ilmaisee puhujan aikomusta tai tahtoa. Se voidaan yhdistää tähän rakenteeseen sanomaan 'Teen jotakin (ja jätän sen siihen tilaan)'. Esimerkiksi '제가 문을 열어 둘게요' (Avaan oven ja jätän sen auki).
Taso 3 - -(으)려고Jotta, tarkoituksena
Käytetään usein ilmaisemaan tarkoitusta tai aikomusta rakenteen -아/어 두다 valmistelevan teon taustalla. Esimerkiksi '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Lähteäkseni matkalle ostin lentoliput etukäteen).
Taso 2