-아/어 놓다
Tekeminen ja jättäminen, tilan säilyttäminen
Käytetään, kun toiminto on suoritettu ja sen tuloksena syntynyt tila säilyy jonkin aikaa, tai kun toiminto on tehty valmistautumisena tulevaa varten.
Näin se toimii
Tämä rakenne yhdistää toimintaverbin ja sanan 놓다 (laittaa, asettaa) tuomaan suoritettuun toimintoon tietyn vivahteen. Se korostaa, että toiminnon tulos säilyy.
1. Rakenne
Se liittyy verbin vartaloon vokaalisointusääntöjen mukaisesti:
- Verbin vartalot, jotka päättyvät ㅏ tai ㅗ + -아 놓다 (esim. 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Muut verbin vartalot + -어 놓다 (esim. 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- 하다-verbit → 해 놓다 (esim. 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Käytön vivahteet
A) Suorittaminen ja tilan säilyttäminen
Tämä käyttö keskittyy siihen, että toiminto on tehty ja tulos jätetty ennalleen. Se viittaa siihen, että tila jatkuu.
- 창문을 열어 놓았어요.
Avasin ikkunan (ja se jäi auki).
Tämä eroaa pelkästä ilmaisusta창문을 열었어요(Avasin ikkunan), joka vain toteaa menneen toiminnon ilman kommenttia ikkunan nykyisestä tilasta.
B) Valmistautuminen tulevaa varten
Tämä käyttö viittaa jonkin tekemiseen etukäteen tulevaa tarkoitusta varten.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Varasin lentoliput etukäteen ennen matkalle lähtöä.
Varaaminen on tehty, ja 'varattu' tila säilyy matkaan asti.
Vertailu rakenteeseen -아/어 두다-아/어 놓다 on hyvin samankaltainen kuin -아/어 두다, ja ne ovat usein vaihtokelpoisia. Niiden välillä on kuitenkin hienovarainen ero:
- -아/어 놓다: Käytetään usein jonkin jättämiseen ennalleen toiminnon jälkeen, joskus näkyvälle tai helposti saatavilla olevalle paikalle. Painopiste on tuloksena syntyneessä tilassa.
- -아/어 두다: Kantaa vahvempaa vivahdetta jonkin varastoimisesta, säilyttämisestä tai valmistautumisesta kauempaa tulevaisuutta varten.
Esimerkiksi 음식을 만들어 놓았어요 (Tein ruokaa ja jätin sen esille) tuntuu hieman välittömämmältä kuin 음식을 만들어 두었어요 (Tein ruokaa ja varastoin sen, ehkä jääkaappiin myöhempää varten).
Esimerkit (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Sana sanalta: Vieraat ennen kuin tulevat, ruoka etukäteen tehty ja jätetty.
Ruuan valmistaminen suoritettiin vieraiden saapumista varten, ja ruoka on nyt valmiina.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Sana sanalta: Sää on kuuma, joten ikkunan avasin ja jätin.
Tämä viittaa siihen, että ikkuna on parhaillaan auki menneen toiminnon seurauksena.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Sana sanalta: Kokousta varten tarvittavat asiakirjat pöydälle laita ja jätä.
Tämä on kehotus suorittaa toiminto (asiakirjojen asettaminen) ja säilyttää tila (jättää ne pöydälle).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Sana sanalta: Huomenna käytettävät vaatteet otin esille ja jätin.
Tämä toiminto tehtiin valmistautumisena seuraavaa päivää varten.
Yleiset virheet
Käyttäminen -아/어 놓다 -rakenteen kanssa adjektiivien kanssa.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다täytyy seurata toimintaverbiä.깨끗하다on adjektiivi (kuvaileva verbi). Tämän ilmaisemiseksi tarvitset toimintaverbin, kuten치우다(siivota), jolloin tuloksena on 'Siivosin huoneen (ja nyt se on siistissä tilassa)'.Käyttäminen hetkellisten toimintojen kanssa, joissa tulos ei säily.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Ystävän tapaaminen on suoritettu tapahtuma, mutta sen tulos ei ole jatkuva tila samalla tavalla kuin avoin ikkuna. Tällaisille hetkellisille toiminnoille yksinkertainen mennyt aikamuoto
-았/었-on luonnollisempi.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어 두다Tee etukäteen, pidä
Hyvin samankaltainen kuin
Taso 3-아/어 놓다. Molemmat tarkoittavat jonkin tekemistä ja tilan säilyttämistä. Kuitenkin-아/어 두다viittaa usein pitkäaikaisempaan varastointiin tai valmistautumiseen kauempaa tulevaisuutta varten, kun taas-아/어 놓다voi liittyä välittömämpiin tilanteisiin. Ne ovat usein vaihtokelpoisia. - -아/어 버리다Tee toiminto loppuun, viimeistele
Molemmat rakenteet tuovat vivahteen suoritettuun toimintoon. Kun
Taso 3-아/어 놓다keskittyy tuloksena syntyneen tilan jatkumiseen,-아/어 버리다korostaa, että toiminto on täysin suoritettu, usein helpotuksen tai lopullisuuden tunteella. - -았/었/였-Menneen ajan muoto
Tämä on yksinkertainen mennyt aikamuoto. Kun
Taso 1-았/었-vain toteaa, että toiminto tapahtui menneisyydessä (esim.열었어요- 'Avasin sen'),-아/어 놓다lisää vivahteen, että menneen toiminnon tulos on yhä voimassa nykyhetkessä (esim.열어 놓았어요- 'Avasin sen ja se on yhä auki'). - -고 있다Olla tekemässä (-고 있다)
Vertaa toiminnon tilaa.
Taso 1-고 있다kuvaa parhaillaan käynnissä olevaa toimintoa (esim.창문을 열고 있어요- 'Olen avaamassa ikkunaa').-아/어 놓다kuvaa tilaa toiminnon suorittamisen jälkeen (esim.창문을 열어 놓았어요- 'Ikkuna on avattu ja se on parhaillaan auki').