-지 못하다

نمی‌توانم

سطح 2تلفظ مثل ji mothada

-지 못하다 راهی برای گفتن «نمی‌توانم» یا «قادر نبودن» به انجام کاری است.

چطور کار می‌کند

-지 못하다 یک الگوی کلیدی برای بیان ناتوانی است. این الگو با چسباندن مستقیم -지 못하다 به ریشه فعل ساخته می‌شود.

ساختار:
ریشه فعل + -지 못하다

این شکل سپس در زمان‌ها و سطوح مختلف ادب صرف می‌شود.

تفاوت کلیدی:
بسیار مهم است که -지 못하다 را از -지 않다 تشخیص دهید.

برای مثال، '영화를 보지 못했어요' یعنی «نتوانستم فیلم را ببینم» (شاید چون سرم شلوغ بود)، در حالی که '영화를 보지 않았어요' یعنی «فیلم را ندیدم» (به انتخاب خودم).

این الگو از نظر معنایی بسیار شبیه به -ㄹ 수 없다 است و اغلب می‌توانند به جای هم استفاده شوند.

어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
کلمه به کلمه: دیروز سرم شلوغ بود، بنابراین نتوانستم دوستم را ببینم.
저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
کلمه به کلمه: من غذای تند نمی‌توانم بخورم.
비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
کلمه به کلمه: بلیط هواپیما نیست، بنابراین احتمالاً نخواهم توانست به جزیره ججو بروم.
너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
در اینجا، -겠- اضافه شده تا احساس یا قضاوت فعلی گوینده درباره ناتوانی‌اش در درس خواندن را بیان کند.

استفاده از -지 못하다 با صفت‌ها (افعال توصیفی).
معنای متفاوت이 옷이 예쁘지 못해요.
이 옷이 예쁘지 않아요.
-지 못하다 ناتوانی در انجام یک عمل را بیان می‌کند، بنابراین با افعال حرکتی استفاده می‌شود. برای منفی کردن یک حالت یا کیفیت (صفت)، باید از -지 않다 یا 안 استفاده کنید.
اشتباه گرفتن «نمی‌توانم انجام دهم» (ناتوانی) با «انجام نمی‌دهم» (قصد).
معنای متفاوت숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.
숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.
جمله نادرست عجیب است چون می‌گوید «نتوانستم تکالیف را انجام دهم چون نمی‌خواستم.» اگر دلیل آن نبودن اراده باشد، باید از -지 않았어요 («انجام ندادم») استفاده کنید. وقتی عامل بیرونی مانع شما می‌شود از -지 못했어요 استفاده کنید، مثلاً: '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (چون وقت نداشتم نتوانستم تکالیف را انجام دهم).

-지 못하다سطح 2نمی‌توانم

-지 못하다못하다못하다-지