-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다

عبارات توانایی

سطح 3تلفظ مثل su itda jul alda

-ㄹ 수 있다 به معنای «توانستن» (توانایی یا امکان) است.
-ㄹ 줄 알다 به معنای «بلد بودن» (یک مهارت آموخته‌شده) است.

چطور کار می‌کند

درک تفاوت ظریف بین این دو الگو کلید طبیعی‌تر صحبت کردن به زبان کره‌ای است.

1. -ㄹ 수 있다/없다: توانایی کلی و امکان
این رایج‌ترین روش برای گفتن «توانستن» یا «نتوانستن» است. این الگو به ریشه فعل می‌چسبد.

  • ریشه فعل ختم‌شده به مصوت + -ㄹ 수 있다/없다 (مثال: 가다 → 갈 수 있다)
  • ریشه فعل ختم‌شده به صامت + -을 수 있다/없다 (مثال: 먹다 → 먹을 수 있다)

این الگو در دو موقعیت اصلی استفاده می‌شود:
الف) توانایی کلی: ظرفیت ذاتی یا فیزیکی برای انجام کاری.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (من می‌توانم ۱۰۰ متر بدوم.)

ب) امکان یا اجازه: اینکه آیا موقعیت اجازه انجام کاری را می‌دهد یا خیر.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (الان در جلسه هستم، بنابراین نمی‌توانم تماس را پاسخ دهم.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (آیا می‌توانم اینجا استراحت کنم؟ → بله، می‌توانید استراحت کنید.)

2. -ㄹ 줄 알다/모르다: مهارت آموخته‌شده یا دانش یک واقعیت
این الگو پیچیده‌تر است زیرا دو معنای متمایز دارد. این الگو نیز با همان قوانین بالا به ریشه فعل می‌چسبد.

  • ریشه فعل ختم‌شده به مصوت + -ㄹ 줄 알다/모르다 (مثال: 운전하다 → 운전할 줄 알다)
  • ریشه فعل ختم‌شده به صامت + -을 줄 알다/모르다 (مثال: 만들다 → 만들 줄 알다)

الف) مهارت آموخته‌شده: «بلد بودن انجام کاری». این معنایی است که اغلب با -ㄹ 수 있다 مقایسه می‌شود.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (من بلد هستم غذای کره‌ای درست کنم.)

ب) دانش یک واقعیت: «دانستن/آگاه بودن از اینکه چیزی اتفاق خواهد افتاد». این کاربرد درباره دانستن یک واقعیت یا فرض در آینده است. برای واقعیت‌های حال یا گذشته، شکل فعل به -ㄴ/는 줄 알다 تغییر می‌کند.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (من می‌دانم که او فردا می‌آید.)
زمینه برای تشخیص این دو معنا بسیار مهم است.

تفاوت‌های کلیدی در کاربرد:

  • برای مهارت‌های آموخته‌شده مانند رانندگی یا شنا، هر دو الگو اغلب به‌جای هم استفاده می‌شوند، اما -ㄹ 줄 알다 کمی درباره خودِ مهارت خاص‌تر است.
  • برای موقعیت‌های امکان، اجازه یا توانایی ناشی از شرایط، باید از -ㄹ 수 있다 استفاده کنید. استفاده از -ㄹ 줄 알다 غیرطبیعی خواهد بود. برای مثال، برای گفتن «ممکن است فردا باران ببارد»، باید بگویید «내일 비가 올 수 있어요.» گفتن «내일 비가 올 줄 알아요» به معنای «من می‌دانم که فردا باران می‌بارد» است که معنای متفاوتی دارد.

مثال‌ها (5)

  1. 저는 운전할 줄 알아요.

    I know how to drive.

    کلمه به کلمه: I driving know how to.

    این جمله بر مهارت آموخته‌شده رانندگی تأکید دارد. استفاده از '운전할 수 있어요' نیز صحیح است اما می‌تواند به این معنا باشد که شما همین الان فرصت رانندگی دارید (مثلاً ماشین و کلیدها را دارید).

  2. 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.

    I'm so busy right now that I can't go to the meeting.

    کلمه به کلمه: Now too busy so meeting to go cannot.

    این جمله درباره امکان است، نه مهارت. موقعیت (مشغول بودن) مانع انجام کار می‌شود. استفاده از '갈 줄 몰라요' به‌اشتباه به این معناست که شما روش رفتن به جلسه را بلد نیستید.

  3. 피아노 칠 수 있어요?

    Can you play the piano?

    کلمه به کلمه: Piano play can you?

    در سوالات مربوط به مهارت‌ها، -ㄹ 수 있다 بسیار رایج و طبیعی است. '피아노 칠 줄 알아요?' نیز صحیح است و در پرسیدن اینکه آیا فرد مهارت را دارد، کمی مستقیم‌تر است.

  4. 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.

    I don't know how to read Hangul yet.

    کلمه به کلمه: I yet Hangul read how to don't know.

    این جمله به‌وضوح فقدان یک مهارت آموخته‌شده را بیان می‌کند. '읽을 수 없어요' نیز می‌تواند استفاده شود، اما ممکن است به ناتوانی موقت اشاره داشته باشد (مثلاً 'چشمانم درد می‌کند پس نمی‌توانم بخوانم').

  5. 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.

    This problem is too difficult, so I can't solve it.

    کلمه به کلمه: This problem too difficult so solve cannot.

    این جمله ناتوانی به دلیل شرایط (سختی مسئله) را بیان می‌کند. این موضوع درباره نداشتن دانش کلیِ نحوه حل مسائل نیست.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -ㄹ 줄 알다 برای امکان.

    معنای متفاوت내일 눈이 올 줄 알아요.
    내일 눈이 올 수 있어요.

    برای بیان امکان مانند «ممکن است فردا برف ببارد»، باید از -ㄹ 수 있다 استفاده کنید. جمله نادرست 내일 눈이 올 줄 알아요 به معنای «من می‌دانم که فردا برف می‌بارد» است. این جمله‌ای درباره دانش فرد از یک واقعیت است، نه درباره امکان.

  • استفاده از -ㄹ 줄 모르다 زمانی که ناتوانی به دلیل موقعیت است، نه فقدان مهارت.

    목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.
    목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.

    دلیل آواز نخواندن، گلودرد (یک وضعیت موقت) است، نه بلد نبودن نحوه آواز خواندن. بنابراین، -ㄹ 수 없다 انتخاب صحیح برای بیان این ناتوانی ناشی از شرایط است.

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-ㄹ 수 있다알다수-ㄹ-ㄹ 줄
تمرین در Bubblegum: -(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.