-로 인하다

به دلیل، به خاطر

سطح 4تلفظ مثل ro inhada

-로 인하다 به معنای "به دلیل [اسم]" یا "به خاطر [اسم]" است. این یک روش رسمی برای بیان علت یک وضعیت است.

چطور کار می‌کند

-로 인하다 یک الگوی گرامری رسمی است که برای بیان یک رابطه علت و معلولی واضح استفاده می‌شود. این عبارت عمدتاً در زبان نوشتاری مانند مقالات خبری، گزارش‌های رسمی، مقالات دانشگاهی و همچنین در سخنرانی‌ها یا اطلاعیه‌های رسمی یافت می‌شود.

ساختار:
این عبارت مستقیماً به یک اسم می‌چسبد.

اسم‌هایی که به مصوت یا صامت ㄹ ختم می‌شوند + -로 인하다
(مثال: 사고 → 사고로 인하다، 실수 → 실수로 인하다)
اسم‌هایی که به صامت (به جز ㄹ) ختم می‌شوند + -으로 인하다
(مثال: 태풍 → 태풍으로 인하다، 사건 → 사건으로 인하다)

شکل‌های رایج کاربرد:
اگرچه -로 인하다 شکل پایه است، اما بیشتر آن را در این شکل‌های صرف‌شده خواهید دید:
1. -로/으로 인해(서): این شکل قیدی، علت را به جمله نتیجه متصل می‌کند و به معنای "به دلیل..." یا "در نتیجه‌ی..." است.
(مثال: 폭설로 인해 길이 막혔다. - جاده به دلیل بارش سنگین برف مسدود شد.)
2. -로/으로 인한: این شکل صفتی، اسمی که بعد از آن می‌آید را توصیف می‌کند و به معنای "ناشی از..." یا "حاصل از..." است.
(مثال: 부주의로 인한 사고 - تصادفی که ناشی از بی‌احتیاطی است)

تفاوت‌های ظریف:
اگرچه می‌توان از آن برای موقعیت‌های خنثی استفاده کرد، اما -로 인하다 اغلب برای توضیح علت رویدادها یا مشکلات منفی به کار می‌رود. این عبارت بسیار رسمی‌تر از الگوهای رایج بیان دلیل مانند -아/어서 یا -기 때문에 است.

مثال‌ها (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
کلمه به کلمه: به دلیل برف سنگین، بسیاری از پروازها لغو شدند.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
کلمه به کلمه: این تصادف، تصادفی بود که ناشی از بی‌احتیاطی راننده بود.
در اینجا، -로 인한 اسم 것 را توصیف می‌کند و به معنای 'چیزی/موضوعی که ناشی از... است' می‌باشد.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
کلمه به کلمه: مشکلات جدی به دلیل آلودگی محیط زیست در حال ظهور هستند.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
کلمه به کلمه: مشکلات سلامتی ناشی از استرس در میان نسل جوان در حال افزایش است.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
کلمه به کلمه: سرویس به دلیل خطای ناگهانی سیستم به طور موقت متوقف شده است.

اشتباه‌های رایج

استفاده از -로 인하다 در مکالمات روزمره و غیررسمی.
معنای متفاوت친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 برای صحبت با دوستان بیش از حد رسمی است. در موقعیت‌های غیررسمی، از عبارت‌های ساده‌تری مانند -아/어서 یا -기 때문에 استفاده کنید. '차가 막혀서' راه بسیار طبیعی‌تری برای گفتن 'به خاطر ترافیک' است.
چسباندن -로 인하다 مستقیماً به ریشه فعل به جای اسم.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 باید بعد از یک اسم بیاید. برای استفاده از یک فعل به عنوان دلیل، ابتدا باید آن را با استفاده از اسم‌سازهایی مانند -는 것 یا -기 به شکل اسم تبدیل کنید (مثال: 비가 많이 오는 것으로 인해). با این حال، اغلب طبیعی‌تر است که از یک اسم واحد که خلاصه آن عمل است استفاده کنید، مانند '폭우' (باران شدید).