-에 의해
توسط، از طریق، بر اساس
-에 의해 به معنای 'توسط' یا 'از طریق' است و علت یا فاعل یک عمل را در متون رسمی یا نوشتاری مشخص می‌کند.
چطور کار می‌کند
-에 의해 یک عبارت ذره‌ای رسمی است که دو عملکرد اصلی دارد:
۱. فاعل یک عمل مجهول ('توسط')
این رایج‌ترین کاربرد آن است. در یک جمله مجهول، فاعل عمل را دریافت می‌کند. -에 의해 اسمی را که عمل را انجام می‌دهد مشخص می‌کند. افعال مجهول اغلب با استفاده از پایانه‌هایی مانند -이/히/리/기- یا با ترکیب یک فعل با -아/어지다 یا یک اسم با 되다 ساخته می‌شوند.
- معلوم: 경찰이 도둑을 잡았다. (پلیس دزد را گرفت.)
- مجهول: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (دزد توسط پلیس گرفته شد.)
۲. مبنا یا وسیله ('بر اساس'، 'از طریق')
همچنین می‌تواند مبنا، دلیل یا وسیله‌ای را که چیزی از طریق آن اتفاق می‌افتد نشان دهد. این کاربرد مشابه -에 따라(서) (بر اساس) یا -로 인해 (به دلیل) است.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (بر اساس قانون، همه انسان‌ها برابر هستند.)
نکته مهم در مورد رسمیت:
-에 의해 عمدتاً در زبان نوشتاری (اخبار، مقالات علمی، اسناد رسمی) و گفتار رسمی استفاده می‌شود. در مکالمه روزمره، استفاده از جمله معلوم بسیار رایج‌تر است. برای مثال، به جای گفتن "점심이 저에 의해 준비되었어요" (ناهار توسط من آماده شد)، یک گویشور بومی به سادگی می‌گوید "제가 점심을 준비했어요" (من ناهار را آماده کردم).
مثال‌ها (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
کلمه به کلمه: این ساختمان توسط معمار مشهور طراحی شد.
유명한 건축가 (معمار مشهور) فاعلی است که عمل طراحی را انجام داده است. فعل در حالت مجهول 설계되다 (طراحی شدن) است.
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
کلمه به کلمه: توسط طوفان خانه‌های بسیاری تخریب شدند.
태풍 (طوفان) فاعل غیرانسانی است که باعث تخریب شده است.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
کلمه به کلمه: همه تصمیمات باید بر اساس قوانین گرفته شوند.
در اینجا، -에 의해 به معنای 'بر اساس' یا 'طبق' است. مبنای عمل 규칙 (قوانین) است.
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
کلمه به کلمه: قانون جدید توسط مجلس ملی تصویب شد.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
کلمه به کلمه: این مشکل از طریق گفتگو می‌تواند به صورت مسالمت‌آمیز حل شود.
در این مورد، -에 의해 وسیله یا روش (گفتگو) برای حل مشکل را نشان می‌دهد.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -에 의해 در مکالمه‌های روزمره و غیررسمی.
معنای متفاوت이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 بسیار رسمی است و در گفتار غیررسمی غیرطبیعی به نظر می‌رسد. استفاده از جمله معلوم ('من این کیک را درست کردم') به جای جمله مجهول ('این کیک توسط من درست شد') بسیار رایج‌تر و طبیعی‌تر است.
استفاده از -에 의해 به جای -에게/한테 با برخی افعال مجهول.
معنای متفاوت아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.اگرچه از نظر دستوری ممکن است، اما برای بسیاری از افعال مجهول که در آن یک شخص فاعل است، استفاده از 에게 یا 한테 طبیعی‌تر از -에 의해 است. این موضوع به ویژه برای افعالی مانند 맞다 (کتک خوردن)، 잡히다 (گرفته شدن) و 쫓기다 (تعقیب شدن) صادق است.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -아/어지다تبدیل شدن، تغییر حالت
-아/어지다 راه اصلی برای ساختن افعال مجهول است. -에 의해 اغلب در همان جمله استفاده می‌شود تا فاعلی را که باعث عمل یا تغییری می‌شود که توسط فعل -아/어지다 نشان داده شده، مشخص کند.
سطح 3 - -에 따라(서)بر اساس، بسته به
این به معنای 'بر اساس' است و بسیار شبیه به معنای دوم -에 의해 می‌باشد. با این حال، -에 따라(서) بر پیروی از یک قانون، برنامه یا دستورالعمل تأکید دارد، در حالی که -에 의해 می‌تواند دلالت بر یک علت یا مبنای مستقیم‌تر داشته باشد.
سطح 4 - -로 인해به دلیل، به خاطر
به معنای 'به دلیل' یا 'به خاطر'، -로 인해 نیز به یک علت اشاره دارد. این اغلب برای پیامدهای منفی استفاده می‌شود و بر دلیل تمرکز دارد. -에 의해 گسترده‌تر است و می‌تواند به یک فاعل یا وسیله خنثی اشاره کند، نه فقط دلیلی برای یک نتیجه منفی.
سطح 4 - -을/를 통해از طریق، به وسیله
به معنای 'از طریق' یا 'به وسیله'، این الگو زمانی که به یک روش اشاره می‌کند، شبیه به -에 의해 است. -을/를 통해 اغلب بر واسطه یا فرآیند تأکید دارد (مثلاً 'از طریق اینترنت')، در حالی که -에 의해 می‌تواند به یک فاعل یا علت مستقیم‌تر اشاره کند.
سطح 6