-ㄴ/는/ㄹ 탓에

به خاطرِ، به دلیلِ

سطح 6تلفظ مثل neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 برای وصل کردن یک علت منفی به یک نتیجه منفی به کار می‌رود، شبیه به گفتن «به خاطرِ [دلیل منفی]». این الگو نشان می‌دهد که علت مطرح‌شده مقصرِ آن نتیجه ناخوشایند است.

چطور کار می‌کند

این الگو روشی قوی برای بیان رابطه علت و معلولی است که در آن هم علت و هم معلول منفی هستند. این گرامر مشخص‌تر از نشانه‌های عمومیِ بیان دلیل مانند -아/어서 یا -기 때문에 است، زیرا بار معنایی صریحِ تقصیر و سرزنش دارد.

قواعد صرف:
صرف این گرامر به زمان جمله و فعل یا صفت بودن واژه بستگی دارد.

۱. فعل‌ها

  • زمان گذشته: ریشه فعل + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (به خاطر اینکه خوردم)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (به خاطر اینکه دیر بیدار شدم)
  • زمان حال: ریشه فعل + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (به خاطر اینکه باران می‌آید)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (به خاطر اینکه زیاد کار می‌کنم)

۲. صفت‌ها

  • زمان حال: ریشه صفت + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (به خاطر اینکه هوا سرد است)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (به خاطر اینکه مسیر شلوغ است)
  • زمان گذشته: ریشه صفت + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (به خاطر اینکه غذا شور بود)

۳. اسم‌ها (이다/아니다)

  • اسم + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (به خاطر اینکه دانش‌آموز هستم)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (به خاطر اینکه خارجی هستم)

مقایسه با الگوهای دیگر:

  • در مقایسه با -기 때문에: این یک بیان دلیل خنثی است. اما -ㄴ/는/ㄹ 탓에 فقط برای دلایل منفی که به نتائج منفی ختم می‌شوند به کار می‌رود.
  • در مقایسه با -는 바람에: این الگو نیز برای دلایل منفی است. اما -는 바람에 معمولاً برای یک رویداد ناگهانی و غیرمنتظره که باعث ایجاد مشکل شده استفاده می‌شود. در حالی که -ㄴ/는/ㄹ 탓에 برای حالت‌ها و شرایط مداوم هم به کار می‌رود.
  • در مقایسه با -느라고: زمانی استفاده می‌شود که مشغول بودن به یک کار مانع انجام کار دیگری شود و نتیجه منفی داشته باشد. فاعل هر دو جمله باید یکی باشد. اما -ㄴ/는/ㄹ 탓에 کاربرد گسترده‌تری دارد و این محدودیت را ندارد.

مثال‌ها (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    به خاطر ساخت‌وساز پرسرصدا در تمام طول شب، حتی یک لحظه هم نتوانستم بخوابم.

    کلمه به کلمه: تمام شب ساخت‌وسازِ پرسرصدا انجام شد به خاطرِ، یک لحظه هم نتوانست بخوابد.

    علت منفی (ساخت‌وساز پرسرصدا) به یک نتیجه منفی (نتوانستن بخوابد) منجر شد.

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    به خاطر اینکه شخصیت عجولی دارم، اغلب اشتباه می‌کنم.

    کلمه به کلمه: من شخصيتم عجول است به خاطرِ، اشتباه‌ها اغلب انجام می‌دهد.

    در اینجا، یک حالت مداوم (شخصیت عجول) علتِ یک نتیجه منفی تکرارشونده (اشتباه کردن) دانسته شده است.

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    به خاطر اینکه دیروز زیاده‌روی کردم و نوشیدم، امروزم سرم خیلی درد می‌کند.

    کلمه به کلمه: دیروز زیاده‌روی در نوشیدن به خاطرِ، امروز سر خیلی درد می‌کند.

    یک کار در گذشته (زیاده‌روی در نوشیدن) علت مستقیم وضعیت منفیِ کنونی (سردرد) است.

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    نگرانم چون فرزندم بدغذا است و خوب غذا نمی‌خورد.

    کلمه به کلمه: فرزند دهانش کوتاه است به خاطرِ، غذا خوب نمی‌خورد پس نگرانم.

    اصطلاح «입이 짧다» به معنی بدغذا بودن یا کم‌اشتها بودن است. این ویژگی به عنوان علت منفی برای خوب غذا نخوردن کودک مطرح شده است.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -ㄴ/는/ㄹ 탓에 برای یک نتیجه مثبت.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    واژه «탓» بار معنایی منفیِ «تقصیر» یا «سرزنش» دارد. نمی‌توانید آن را برای نتائج مثبت به کار ببرید. برای دلایل مثبت، از «덕분에» (به لطفِ) یا یک الگوی خنثی مثل -기 때문에 استفاده کنید.

  • اشتباه گرفتن آن با -는 바람에 برای رویدادهای ناگهانی.

    معنای متفاوت차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    اگرچه مثال نادرست قابل فهم است، اما -는 바람에 برای بیان یک رویداد ناگهانی و غیرمنتظره (مثل گیر افتادن در ترافیک) که باعث یک نتیجه منفی می‌شود طبیعی‌تر است. اما -ㄴ/는/ㄹ 탓에 برای شرایط یا کارهایی که درونی‌تر یا مداوم‌تر هستند مناسب‌تر است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-ㄴ 탓-는 탓탓
تمرین در Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 탓에Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.