-로 인해

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

   Due to the heavy snow, all flights have been canceled.

   کلمه به کلمه: By heavy snow, flights all were canceled.

   این یک مثال نمونه است که در گزارش خبری یا اطلاعیه فرودگاه می‌شنوید. '폭설' (برف سنگین) علت مستقیم لغو پروازها است.

2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

   Important files were deleted due to a computer virus.

   کلمه به کلمه: By computer virus, important files were deleted.

   اسم '바이러스' به مصوت ختم می‌شود، بنابراین از -로 인해 استفاده شده است. این جمله به طور رسمی علت مشکل را بیان می‌کند.

3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

   Due to a sudden accident, the road was severely congested.

   کلمه به کلمه: By sudden accident, the road severely was blocked.

   '사고' (تصادف) دلیل ترافیک است. این عبارت‌بندی در گزارش‌های ترافیکی رایج است.

4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

   Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   کلمه به کلمه: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   این مثال نشان می‌دهد که -로 인해 با یک اسم انتزاعی ('환경오염') برای توضیح یک مشکل جدی و بزرگ‌مقیاس استفاده شده است که برای مستند یا مقاله علمی مناسب است.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -로 인해 در مکالمات روزمره و دوستانه.

  معنای متفاوت나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.

  나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

  -로 인해 برای صحبت با دوستان بیش از حد رسمی و خشک است. در گفتار روزمره، '-때문에' انتخاب طبیعی برای بیان دلیل است.

• استفاده از -로 인해 برای یک نتیجه مثبت که در آن '덕분에' (به لطفِ) مناسب‌تر است.

  معنای متفاوت선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.

  선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

  اگرچه -로 인해 می‌تواند خنثی باشد، اما بار معنایی منفی قوی دارد. برای یک نتیجه مثبت که بابت آن سپاسگزار هستید، '덕분에' عبارت صحیح و طبیعی است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -로 인하다به دلیل، به خاطرسطح 4

الگوهای مرتبط

• -기 때문에زیرا (Because)

  هر دو به معنای «به دلیل» هستند. -기 때문에 یک نشانگر دلیل عمومی است که به ریشه فعل/صفت می‌چسبد و می‌تواند در هر دو محیط رسمی و غیررسمی استفاده شود. -로 인해 رسمی‌تر است، فقط به اسم‌ها می‌چسبد و معمولاً برای دلایل منفی یا خنثی استفاده می‌شود.

  سطح 4
• -아/어서به دلیل، بنابراین

  -아/어서 راهی بسیار رایج برای نشان دادن رابطه علت و معلولی است، به ویژه در مکالمه. این عبارت از -로 인해 غیررسمی‌تر است و محدودیت‌های دستوری دارد (مثلاً نمی‌تواند با جملات امری یا پیشنهادی استفاده شود).

  سطح 2
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에به خاطرِ، به دلیلِ

  هر دو برای دلایل منفی استفاده می‌شوند. -ㄴ/는 탓에 دلالت بر سرزنش یا مقصر دانستن برای نتیجه منفی دارد. -로 인해 عینی‌تر و واقعی‌تر است و صرفاً علت را بدون بار معنایی سرزنش بیان می‌کند. آن را به عنوان «به دلیل» (عینی) در مقابل «به خاطرِ / تقصیرِ» (سرزنش) در نظر بگیرید.

  سطح 6
• -는 바람에به دلیل، به خاطر

  هر دو نشان‌دهنده علت یک نتیجه منفی هستند. -는 바람에 به طور خاص زمانی استفاده می‌شود که یک عمل غیرمنتظره یا ناگهانی باعث یک نتیجه منفی شود. -로 인해 گسترده‌تر است و می‌تواند برای هر علتی استفاده شود، چه ناگهانی باشد و چه یک مسئله طولانی‌مدت.

  سطح 4
• -에 의해توسط، از طریق، بر اساس

  هر دو رسمی هستند و در زبان کره‌ای نوشتاری رایج‌اند. -에 의해 عمدتاً به معنای «توسط» است و عامل یک عمل مجهول را نشان می‌دهد (مثلاً «ساختمان توسط او طراحی شد»). -로 인해 نشان‌دهنده «دلیل» یا «علت» یک رویداد است. این دو قابل جایگزینی نیستند.

  سطح 4

کلمه‌های این الگو