그런데

اما، با این حال، راستی

سطح 3تلفظ مثل geureonde

کلمه 그런데 دو جمله را به هم وصل می‌کند. این کلمه می‌تواند به معنای «اما/با این حال» برای نشان دادن تضاد، یا «راستی» برای معرفی یک موضوع جدید باشد.

چطور کار می‌کند

کلمه 그런데 یک قید ربطی کاربردی است که در ابتدای جمله برای پیوند دادن آن به جمله قبلی استفاده می‌شود. این کلمه دو کاربرد اصلی دارد:

۱. بیان تضاد («اما»، «با این حال»)
این رایج‌ترین کاربرد 그런데 است. این کلمه دو جمله را به هم وصل می‌کند که در آن جمله دوم ایده‌ای را ارائه می‌دهد که با جمله اول تضاد دارد یا غیرمنتظره است.

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (دیروز امتحانم را خوب دادم. اما امروز حالم خوب نیست.)

این کاربرد بسیار شبیه به 지만 است. تفاوت اصلی این است که 지만 دو عبارت را به یک جمله واحد تبدیل می‌کند، در حالی که 그런데 یک جمله جدید را شروع می‌کند و اغلب جدایی قوی‌تری بین ایده‌ها ایجاد می‌کند.

۲. تغییر موضوع («راستی»، «و»)
از 그런데 همچنین می‌توان برای تغییر نرم موضوع گفتگو استفاده کرد. در این حالت، تضاد مستقیمی نشان نمی‌دهد، بلکه یک فکر جدید و اغلب بی‌ربط را معرفی می‌کند.

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (کلاس امروز جالب بود، نه؟)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (بله، جالب بود. راستی، برای ناهار چی بخوریم؟)

شکل گفتاری: 근데
در مکالمات روزمره، 그런데 اغلب به 근데 کوتاه می‌شود. 근데 دقیقاً همان معانی و کاربردها را دارد اما غیررسمی‌تر است و در زبان کره‌ای گفتاری بسیار رایج‌تر است.

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (این لباس قشنگه. اما خیلی گرونه.)

مثال‌ها (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    کلمه به کلمه: دیروز فیلم دیدم. اما جالب نبود.

    این جمله یک تضاد واضح را نشان می‌دهد. انتظار بعد از دیدن فیلم این است که جالب باشد، اما جمله دوم آن را نقض می‌کند.

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    کلمه به کلمه: غذای این رستوران خوشمزه است. با این حال، کمی گران است.

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    کلمه به کلمه: هوای امروز خوب است. راستی، آخر هفته چه کار می‌کنی؟

    در اینجا، 그런데 برای تغییر موضوع از آب و هوا به برنامه‌های آخر هفته استفاده شده است. هیچ تضاد منطقی بین دو جمله وجود ندارد.

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    کلمه به کلمه: تکالیفم را تمام کردم. راستی، اتفاقی خودکار من را ندیدی؟

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از 그런데 برای علت و معلول به جای 그래서 (بنابراین، پس).

    معنای متفاوت비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    کلمه 그런데 تضاد یا تغییر موضوع را نشان می‌دهد. این کلمه نتیجه منطقی را نشان نمی‌دهد. چون باران باعث لغزنده شدن جاده شده است، باید از 그래서 («بنابراین») استفاده کنید. جمله نادرست شبیه «باران بارید. اما جاده لغزنده بود» است که از نظر منطقی درست نیست.

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

그런데
تمرین در Bubblegum: 그런데Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.