-보다

بیشتر از

سطح 1تلفظ مثل boda

از -보다 برای مقایسه دو چیز استفاده کنید. آن را به اسمی بچسبانید که می‌خواهید با آن مقایسه انجام دهید. برای مثال، «A از B بزرگ‌تر است» می‌شود «A는 B보다 커요».

چطور کار می‌کند

پسوند -보다 برای مقایسه کردن در زبان کره‌ای ضروری است و به «بیشتر از» یا «در مقایسه با» ترجمه می‌شود.

نحوه استفاده:
پسوند -보다 را مستقیماً به اسمی که معیار مقایسه است بچسبانید. هیچ فاصله‌ای وجود ندارد و بسته به اینکه اسم به مصوت یا صامت ختم شود، تغییری نمی‌کند.

ساختار جمله:
رایج‌ترین ساختار به این صورت است:

Noun 1 + 은/는 or 이/가 + Noun 2 + 보다 + Adjective/Adverb

در این ساختار، «Noun 1» با «Noun 2» مقایسه می‌شود.

برای مثال:

사과가 바나나보다 비싸요. (سیب‌ها از موز گران‌تر هستند.)
한국어가 영어보다 어려워요. (زبان کره‌ای از زبان انگلیسی سخت‌تر است.)

استفاده از '더' (بیشتر):
کلمه '더' (بیشتر) اغلب برای تأکید بیشتر همراه با -보다 استفاده می‌شود، اما اختیاری است. معنا حتی بدون آن هم کاملاً واضح است.

오늘은 어제보다 더 추워요. (امروز از دیروز سردتر است.)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요. (سگ از گربه سریع‌تر می‌دود.)

مثال‌ها (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
An elephant is bigger than a mouse.
کلمه به کلمه: فیل (فاعل) از موش بزرگ‌تر است.
수박이 사과보다 더 비싸요.
Watermelon is more expensive than apples.
کلمه به کلمه: هندوانه (فاعل) از سیب گران‌تر است.
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
I read more books than my younger sibling.
کلمه به کلمه: من (موضوع) از خواهر/برادر کوچک‌ترم کتاب‌های بیشتری می‌خوانم.
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
The weather is better today than yesterday.
کلمه به کلمه: امروز (موضوع) هوا از دیروز بهتر است.

اشتباه‌های رایج

چسباندن -보다 به اسم اشتباه.
معنای متفاوت코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
پسوند -보다 باید به اسمی بچسبد که به عنوان معیار مقایسه استفاده می‌شود. برای گفتن «فیل از موش بزرگ‌تر است»، شما فیل را با موش مقایسه می‌کنید. بنابراین، -보다 به '쥐' (موش) می‌چسبد.
استفاده از نشانه مفعولی 을/를 به جای نشانه فاعل/موضوع برای مورد اصلی.
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
هنگام توصیف یک ویژگی (مانند «گران بودن»)، موردی که توصیف می‌شود (수박) فاعل جمله است. باید از نشانه فاعل مانند 이/가 یا نشانه موضوع مانند 은/는 استفاده کنید، نه نشانه مفعولی 을/를.