-대신에
به جای، در عوض
از -대신에 برای بیان جایگزینی (به جای)، جبران (در عوض) یا تضاد (از طرف دیگر) استفاده کنید.
چطور کار می‌کند
الگوی -대신에 سه کاربرد اصلی دارد: جایگزینی، جبران و تضاد.
۱. جایگزینی ('به جای'):
این رایج‌ترین معنای آن است. نشان می‌دهد که یک چیز به جای چیز دیگری انتخاب یا انجام شده است.
- با اسم‌ها: -대신에 را مستقیماً به اسم بچسبانید.
ساختار: Noun + 대신에
مثال: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (به جای برنج، نان خوردم.) - با فعل‌ها: از شکل -는 것 استفاده کنید تا فعل را به یک عبارت اسمی تبدیل کنید.
ساختار: Verb Stem + -는 것 + 대신에
مثال: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (به جای تماشای تلویزیون، کتاب خواندم.)
۲. جبران/تبادل ('در عوض'):
این کاربرد یک تبادل را پیشنهاد می‌دهد یا یک معامله بین دو عمل را توصیف می‌کند.
- با فعل‌ها: -는 대신(에) را مستقیماً به ریشه فعل بچسبانید.
ساختار: Verb Stem + -는 대신(에)
مثال: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (در عوض اینکه من تمیز کنم، تو برایم آشپزی می‌کنی؟)
۳. تضاد/معامله ('از طرف دیگر'):
این کاربرد یک تضاد را برجسته می‌کند، جایی که یک ویژگی مثبت، یک ویژگی منفی را جبران می‌کند یا برعکس.
- با صفت‌ها: -(으)ㄴ 대신(에) را به ریشه صفت بچسبانید.
ساختار: Adjective Stem + -(으)ㄴ 대신(에)
مثال: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (این رستوران گران است، اما از طرف دیگر، خوشمزه است.) - با فعل‌ها: -는 대신(에) را به ریشه فعل بچسبانید.
مثال: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (آخر هفته کار می‌کنم، اما در عوض، می‌توانم روزهای هفته استراحت کنم.)
شکل کوتاه شده:
در زبان کره‌ای محاوره‌ای، حرف '에' اغلب حذف می‌شود و شما مکرراً فقط -대신 را می‌شنوید و می‌بینید. معنا کاملاً یکسان است.
مثال‌ها (5)
- 커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
کلمه به کلمه: Coffee instead of tea will drink.
- 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
کلمه به کلمه: Movie watching thing instead of in the park walked.
- 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
کلمه به کلمه: I homework help in return for dinner buy for me please.
این مثالی از جبران است. یک عمل (کمک در تکالیف) با عمل دیگری (خرید شام) مبادله می‌شود.
- 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
کلمه به کلمه: This medicine is bitter instead of effect is good.
در اینجا، -대신에 یک تضاد را نشان می‌دهد. ویژگی منفی (طعم تلخ) با یک ویژگی مثبت (اثربخشی) متعادل شده است.
- 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
این مثال از شکل کوتاه شده '-대신' بدون '에' استفاده می‌کند که در گفتار بسیار رایج است.
اشتباه‌های رایج
فراموش کردن استفاده از -는 것 با فعل‌ها برای جایگزینی.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.وقتی موردی که جایگزین می‌شود یک عمل (فعل) است و معنای آن 'به جای' است، باید ابتدا فعل را با استفاده از اسم‌ساز -는 것 به یک عبارت اسمی تبدیل کنید و سپس -대신에 را بچسبانید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -는 것تبدیل فعل به اسم با -는 것
-대신에 برای چسبیدن به فعل‌ها هنگام بیان جایگزینی، به شکل -는 것 نیاز دارد. این کار فعل را به یک عبارت اسمی تبدیل می‌کند و به -대신에 اجازه می‌دهد آن را توصیف کند.
سطح 2 - -거나یا
-거나 به معنای 'یا' است و گزینهها را بدون ترجیح ارائه می‌دهد. -대신에 نشان می‌دهد که یک انتخاب به جای دیگری انجام شده است. '커피거나 차' (قهوه یا چای) در مقابل '커피 대신에 차' (چای به جای قهوه).
سطح 3 - -는 반면에از طرف دیگر، در حالی که
-는 반면에 بسیار شبیه به معنای 'تضاد' در -대신에 است و به معنای 'از طرف دیگر' میباشد. آنها اغلب در این زمینه قابل جایگزینی هستند. برای مثال، '이 식당은 비싼 반면에 맛있어요.'
سطح 4