-ㄴ/는 셈 치다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

   I'll just consider the lost money as a donation.

   کلمه به کلمه: پول گم شده را فقط به عنوان کمک مالی در نظر می‌گیرم.

   گوینده در واقع پول را اهدا نکرده است، اما تصمیم می‌گیرد برای احساس بهتر، این ضرر را این‌گونه تصور کند.

2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

   This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

   کلمه به کلمه: این پیراهن نقص کوچکی دارد، اما فقط آن را نو در نظر می‌گیرم و می‌پوشم.

3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

   The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

   کلمه به کلمه: کار تقریباً تمام شده است، پس بیایید آن را تمام شده در نظر بگیریم و استراحت کنیم.

   اگرچه کار ۱۰۰٪ کامل نیست، اما آنقدر نزدیک است که برای استراحت کردن، تمام شده تلقی شود.

4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

   I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

   کلمه به کلمه: من در این امتحان مردود شدم، اما می‌خواهم آن را به عنوان داشتن یک تجربه خوب در نظر بگیرم.

   گوینده در حال بازتعریف یک نتیجه منفی (مردود شدن) به یک نتیجه مثبت (کسب تجربه) است.

5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

   This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

   کلمه به کلمه: این سفر کاری بود، اما من آن را مثل تعطیلات در نظر گرفتم و تا حد ممکن از آن لذت بردم.

اشتباه‌های رایج

• اشتباه گرفتن -ㄴ/는 셈 치다 با -ㄴ/는 셈이다.

  معنای متفاوت매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.

  매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 برای محاسبات واقعی یا معادل‌ها («عملاً این‌طور است») استفاده می‌شود. جمله صحیح به معنای «اگر ۱۰ ساعت در روز کار کنی، مثل این است که نصف روز کار کرده‌ای» است. استفاده از -ㄴ/는 셈 치다 به این معنی است که شما خودتان را مجبور می‌کنید آن را این‌طور در نظر بگیرید، که برای یک محاسبه ساده غیرطبیعی است.

• استفاده از -ㄴ/는 셈 치다 به جای -다고 치다 برای فرضیات.

  معنای متفاوت네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  -다고 치다 برای ایجاد یک فرض فرضی برای سوال یا بحث («بیایید فرض کنیم که...») استفاده می‌شود. -ㄴ/는 셈 치다 بیشتر درباره تصمیم شخصی گوینده برای پذیرش یک موقعیت است. برای مطرح کردن یک سوال فرضی برای شخص دیگر، -다고 치다 انتخاب صحیح است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -ㄴ/는 셈이다به این معنی است که، می‌توان در نظر گرفتسطح 4

الگوهای مرتبط

• -다고 치다فرض کردن، با فرض اینکه

  هر دو شامل فرض هستند. با این حال، -다고 치다 یک فرض موقت و فرضی را برای بحث ایجاد می‌کند («بیایید بگوییم...»). -ㄴ/는 셈 치다 درباره تصمیم شخصی و اغلب دائمی‌تر گوینده برای نگاه کردن به یک موقعیت واقعی به شکلی خاص است.

  سطح 3
• -ㄴ/는 척하다تظاهر به

  -는 척하다 به معنای «وانمود کردن» است و معمولاً به یک عمل ظاهری فریبنده اشاره دارد (مثلاً وانمود کردن به خوابیدن). -ㄴ/는 셈 치다 یک تصمیم ذهنی و درونی برای «در نظر گرفتن» چیزی به عنوان حقیقت است و لزوماً شامل فریب دادن دیگران نمی‌شود.

  سطح 4
• -(으)ㄹ걸 그랬다باید انجام می‌دادم

  -ㄹ걸 그랬다 پشیمانی را بیان می‌کند («باید این کار را می‌کردم...»). این می‌تواند موقعیتی را ایجاد کند که گوینده سپس از -ㄴ/는 셈 치다 برای کنار آمدن با نتیجه پشیمان‌کننده استفاده کند. برای مثال، بعد از گفتن «باید آن یکی را می‌خریدم»، ممکن است بگویید: «خب، فقط آن را به عنوان یک درس در نظر می‌گیرم (교훈을 얻은 셈 쳐야지).»

  سطح 6

کلمه‌های این الگو