-ㄴ/는 척하다

تظاهر به

سطح 4تلفظ مثل neun cheokhada

عبارت -ㄴ/는 척하다 به معنای «تظاهر کردن به» است. این عبارت به فعل یا صفت می‌چسبد تا نشان دهد کسی در حال وانمود کردن به انجام یک کار یا داشتن یک احساس است، مانند «وانمود کردن به خوابیدن» (자는 척하다) یا «وانمود کردن به خوب بودن» (괜찮은 척하다).

چطور کار می‌کند

عبارت -ㄴ/는 척하다 یک الگوی کاربردی است که برای بیان اینکه کسی طوری رفتار می‌کند که انگار چیزی حقیقت دارد در حالی که اینطور نیست، استفاده می‌شود. کلمه 척 یک اسم مقید به معنای «تظاهر» یا «وانمود» است و 하다 به معنای «انجام دادن» است. زمان کل جمله توسط صرف 하다 تعیین می‌شود.

قوانین صرف:

  • افعال حرکتی (زمان حال): ریشه فعل + -는 척하다
    مثال: 알다 (دانستن) → 아는 척하다 (وانمود کردن به دانستن)
  • افعال حرکتی (زمان گذشته): ریشه فعل + -(으)ㄴ 척하다
    مثال: 먹다 (خوردن) → 먹은 척하다 (وانمود کردن به اینکه خورده است)
    مثال: 보다 (دیدن) → 본 척하다 (وانمود کردن به اینکه دیده است)
  • صفت‌ها: ریشه صفت + -(으)ㄴ 척하다
    مثال: 바쁘다 (مشغول بودن) → 바쁜 척하다 (وانمود کردن به مشغول بودن)
    مثال: 괜찮다 (خوب بودن) → 괜찮은 척하다 (وانمود کردن به خوب بودن)
  • اسم‌ها: اسم + -인 척하다
    مثال: 학생 (دانش‌آموز) → 학생인 척하다 (وانمود کردن به دانش‌آموز بودن)

صرف زمان:
زمان اصلی روی 하다 اعمال می‌شود.

  • حال: 자는 척해요 (او وانمود می‌کند که خواب است)
  • گذشته: 자는 척했어요 (او وانمود کرد که خواب است)
  • آینده: 자는 척할 거예요 (او وانمود خواهد کرد که خواب است)

مترادف:
الگوی -ㄴ/는 체하다 می‌تواند به جای -ㄴ/는 척하다 استفاده شود، اما 척하다 در مکالمات روزمره رایج‌تر است.

مثال‌ها (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    کلمه به کلمه: کودک وانمود به خوابیدن می‌کند.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    کلمه به کلمه: او وانمود به مشغول بودن کرد، اما در واقع وقت زیادی داشت.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    کلمه به کلمه: لطفاً وانمود نکن که حرف‌های مرا نشنیدی.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    کلمه به کلمه: او سوالی پرسید، در حالی که وانمود می‌کرد چیزی نمی‌داند.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    کلمه به کلمه: او وانمود کرد که کره‌ای است، اما تلفظش عجیب بود.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از نشانگر زمان حال -는 هنگام تظاهر به انجام کاری در گذشته.

    معنای متفاوت어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    وقتی عمل تظاهر مربوط به چیزی است که قبلاً تکمیل شده، باید از نشانگر زمان گذشته -(으)ㄴ استفاده کنید. 하는 척했어요 به معنای «وانمود کردم که (در آن لحظه دیروز) در حال انجام تکالیف هستم» است، در حالی که 한 척했어요 به معنای «وانمود کردم که تکالیفم را (قبلاً) انجام داده‌ام» است.

  • استفاده از -ㄴ/는 척하다 برای حدس یا مشاهده واقعی، که در آن باید از -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 استفاده شود.

    معنای متفاوت저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    عبارت -ㄴ/는 척하다 دلالت بر یک عمل عمدی و آگاهانه برای فریب دارد. وقتی در حال حدس زدن یا بیان برداشتی درباره چیزی هستید که به نظر درست می‌رسد، از -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 استفاده کنید. مثال نادرست نشان می‌دهد که شما می‌دانید آن‌ها دانش‌آموز نیستند و در حال وانمود کردن هستند.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
تمرین در Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.