-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

نه تنها... بلکه

سطح 4تلفظ مثل neun ppunman anira

عبارت «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» به معنی «نه تنها... بلکه...» است. این ساختار دو واقعیت مرتبط را به هم وصل می‌کند که دومین مورد معمولاً یک اضافه مهم است.

چطور کار می‌کند

عبارت «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» یک حرف ربط کاربردی است که به بخش دوم اطلاعاتِ مرتبط، تأکید بیشتری می‌بخشد. این ساختار قوی‌تر از یک «و» ساده (-고) است. جمله دوم اغلب شامل -도 (هم، همچنین) است تا معنی افزودن را تقویت کند.

قوانین صرف:
صرف این ساختار به نوع کلمه و زمان آن بستگی دارد.

۱. فعل‌ها:

  • زمان حال/کلی: ریشه فعل + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (نه تنها می‌خورد)
    - 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (نه تنها درس می‌خواند)
  • زمان گذشته: ریشه فعل + -았/었을 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (نه تنها خورد)
    - 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (نه تنها رفت)

۲. صفت‌ها:

  • زمان حال: ریشه صفت + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (نه تنها قشنگ است)
    - 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (نه تنها خوب است)

۳. فعل‌ها و صفت‌ها (آینده / ویژگی کلی):
این حالت برای کارهای آینده، حدس و گمان، یا توصیف یک ویژگی یا توانایی کلی و ذاتی استفاده می‌شود.

  • ریشه + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 가다 → 갈 뿐만 아니라 (نه تنها خواهد رفت)
    - 크다 → 클 뿐만 아니라 (نه تنها بزرگ است [به طور کلی])
    - 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (نه تنها خوب انجام می‌دهد [به عنوان یک توانایی کلی])

۴. اسم‌ها (همراه با 이다):

  • زمان حال: اسم + 일 뿐만 아니라
    - 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (نه تنها دانش‌آموز)
  • زمان گذشته: معمول‌ترین و طبیعی‌ترین روش این است که از فرم زمان حال یعنی «일 뿐만 아니라» استفاده کنید و زمان گذشته را روی فعل پایانی جمله نشان دهید.
    - 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (نه تنها دانش‌آموز بود بلکه...)

این الگو زمانی استفاده می‌شود که دو واقعیت وصل‌شده در یک جهت باشند (مثلاً هر دو مثبت، یا هر دو منفی). برای ایده‌های متضاد، باید از الگوی دیگری مثل -지만 (اما) استفاده کنید.

مثال‌ها (5)

  1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

    آن رستوران نه تنها غذای خوشمزه‌ای دارد، بلکه فضای خوبی هم دارد.

    کلمه به کلمه: غذاهای آن رستوران نه تنها خوشمزه است بلکه جو آن هم خوب است.

    در اینجا صفت «맛있다» به صورت «맛있을 뿐만 아니라» صرف شده است تا کیفیت کلی و ذاتی غذا را توصیف کند.

  2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

    جیسون نه تنها انگلیسی را خوب صحبت می‌کند، بلکه می‌تواند اسپانیایی هم صحبت کند.

    کلمه به کلمه: جیسون انگلیسی را خوب صحبت می‌کند نه تنها بلکه اسپانیایی هم می‌تواند.

    فعل «잘하다» یک توانایی کلی را توصیف می‌کند، بنابراین با «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» صرف می‌شود و به «잘할 뿐만 아니라» تبدیل می‌گردد.

  3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

    او نه تنها یک بازیگر عالی است، بلکه یک خواننده بااستعداد هم هست.

    کلمه به کلمه: او یک بازیگر عالی هست نه تنها بلکه یک خواننده بااستعداد هم هست.

    اسم «배우» (بازیگر) در زمان حال با «이다» ترکیب می‌شود تا فرم «배우일 뿐만 아니라» را بسازد.

  4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

    دیروز من نه تنها فیلم دیدم، بلکه به خرید هم رفتم.

    کلمه به کلمه: دیروز فیلم دید نه تنها بلکه خرید هم کرد.

    این جمله زمان گذشته را برای فعل‌های حرکتی نشان می‌دهد. فعل «보다» (دیدن) فرم «-았/었을 뿐만 아니라» را می‌گیرد ← «봤을 뿐만 아니라» (اسم وابسته 뿐 فقط با -(으)ㄹ ترکیب می‌شود، بنابراین زمان گذشته به صورت -았/었을 است).

  5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

    او نه تنها دانشمندی بزرگ بود، بلکه معلمی محترم هم بود.

    کلمه به کلمه: آن شخص یک دانشمند بزرگ هست نه تنها بلکه یک معلم محترم بود (محترمانه).

    این روشِ رایجِ استفاده از این الگو با اسم در زمان گذشته را نشان می‌دهد. توجه کنید که خودِ حرفِ ربط به صورت «학자일 뿐만 아니라» (فرم حال/آینده) است و زمان گذشته توسط فعل پایانی جمله، یعنی «스승이셨습니다» (معلم بودند)، منتقل می‌شود.

اشتباه‌های رایج

  • وصل کردن -는 یا -(으)ㄴ به 뿐 به جای -(으)ㄹ.

    이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.
    이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

    اسم وابسته 뿐 هرگز -는 یا -(으)ㄴ نمی‌گیرد. این اسم فقط با -(으)ㄹ ترکیب می‌شود، بنابراین هم فعل‌ها و هم صفت‌ها در حالت حال/کلی از «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» (مانند 예쁠 뿐만 아니라، 먹을 뿐만 아니라) و برای گذشته از «-았/었을 뿐만 아니라» استفاده می‌کنند.

  • استفاده از آن برای وصل کردن ایده‌های متضاد.

    معنای متفاوت그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.
    그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

    عبارت «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» دو ایده مرتبط را که در یک جهت هستند (مثلاً دو چیز مثبت یا دو چیز منفی) به هم وصل می‌کند. برای وصل کردن ایده‌های متضاد مثل «بااستعداد» و «اخلاق بد»، باید از حرف ربطی مثل -지만 (اما) استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-ㄹ 뿐만 아니라
تمرین در Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.