-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.

   The road was slippery, so I almost fell.

   کلمه به کلمه: جاده لغزنده بود، پس تقریباً افتادم.

2. 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.

   I almost missed the train.

   کلمه به کلمه: تقریباً قطار را از دست دادم.

   하마터면 قیدی است که به معنای «تقریباً» است و برای تأکید بیشتر، زیاد با این الگو استفاده می‌شود.

3. 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.

   I was so tired that I almost dozed off while driving.

   کلمه به کلمه: آنقدر خسته بودم که هنگام رانندگی تقریباً خوابم برد.

   این مثال نشان می‌دهد که چگونه این الگو با -다가 استفاده می‌شود تا عملی را نشان دهد که در حین انجام کار دیگری تقریباً اتفاق افتاده است.

4. 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.

   I spaced out and almost didn't turn in my homework.

   کلمه به کلمه: حواسم پرت شد و تقریباً تکالیفم را تحویل ندادم.

5. 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.

   That movie was so sad, I almost cried.

   کلمه به کلمه: آن فیلم آنقدر غم‌انگیز بود که تقریباً گریه کردم.

   برای ریشه‌های فعلی که به صامت ㄹ ختم می‌شوند، مانند 울다 (울-)، شما -ㄹ 뻔했다 را اضافه می‌کنید. حرف ㄹ ریشه حفظ می‌شود و نتیجه 울 뻔했다 می‌شود.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از زمان حال یا آینده به جای زمان گذشته مورد نیاز.

  넘어질 뻔해요.

  넘어질 뻔했어요.

  عبارت -ㄹ/을 뻔했다 رویدادی در گذشته را توصیف می‌کند که تقریباً اتفاق افتاد اما نشد. بنابراین، همیشه باید با فرم زمان گذشته 했다 تمام شود.

• استفاده از این الگو برای رویدادی که واقعاً اتفاق افتاده است.

  버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.

  버스를 놓쳐서 지각했어요.

  -ㄹ/을 뻔했다 به وضوح بیان می‌کند که آن عمل اتفاق نیفتاده است. جمله نادرست به معنای «من تقریباً اتوبوس را از دست دادم، پس دیر رسیدم» است که منطقی نیست. اگر به خاطر اتوبوس دیر رسیدید، حتماً واقعاً آن را از دست داده‌اید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -ㄴ/는/ㄹپایانه‌های توصیف‌گرسطح 2
• -았/었/였-زمان گذشتهسطح 1

الگوهای مرتبط

• -(으)ㄹ걸 그랬다باید انجام می‌دادم

  هر دو الگو با موقعیت‌های فرضی در گذشته سروکار دارند. -ㄹ 뻔했다 درباره چیزی است که تقریباً اتفاق افتاد (اغلب منفی)، در حالی که -ㄹ걸 그랬다 پشیمانی از چیزی را بیان می‌کند که اتفاق نیفتاد اما باید می‌افتاد.

  سطح 6
• -(으)려다가قصد انجام کاری را داشتن، اما

  هر دو یک عمل ناتمام را توصیف می‌کنند. -려다가 بر عملی تمرکز دارد که قصد انجامش بود اما قطع شد («می‌خواستم X را انجام دهم، اما...»)، در حالی که -ㄹ 뻔했다 بر جلوگیری از یک نتیجه اغلب ناخواسته تمرکز دارد («تقریباً X را انجام دادم»).

  سطح 3
• -(으)ㄹ 수도 있다احتمال داشتن، ممکن بودن

  هر دو به احتمال مربوط می‌شوند. -ㄹ 뻔했다 احتمال قوی در گذشته را توصیف می‌کند که محقق نشد. -ㄹ 수도 있다 احتمال بالقوه در زمان حال یا آینده را توصیف می‌کند («ممکن است»، «می‌تواند»).

  سطح 3
• -(으)면اگر، وقتی که

  ذره شرطی -면 (اگر) اغلب برای ایجاد شرطی استفاده می‌شود که تحت آن چیزی «تقریباً اتفاق افتاد». عبارت -ㄹ 뻔했다 سپس نتیجه آن شرط فرضی می‌شود.

  سطح 3

کلمه‌های این الگو