-지 마라
انجام نده (شکل ساده)
-지 마라 یک دستور منفی در شکل ساده است که به معنای «انجام نده...» می‌باشد. از آن برای منع کردن یک عمل استفاده می‌شود.
چطور کار می‌کند
-지 마라 نوع خاصی از دستور منفی است که در سبک گفتاری ساده (해라체) استفاده می‌شود. این مستقیماً به معنای «انجام نده (کاری)» است.
ساختار:
ساختن آن بسیار ساده است. فقط کافی است -지 마라 را به بن فعل بچسبانید.
- 가다 (رفتن) → 가지 마라 (نرو)
- 먹다 (خوردن) → 먹지 마라 (نخور)
- 만들다 (ساختن) → 만들지 마라 (نساز)
این شکل منظم است و برای افعال بی‌قاعده تغییر نمی‌کند زیرا به -지 می‌چسبد.
موقعیت‌های استفاده:
شکل ساده در مکالمات مؤدبانه استاندارد استفاده نمی‌شود. استفاده از آن محدود به موقعیت‌های خاص است:
1. صحبت با زیردست: فرد بزرگ‌تر که با فرد بسیار کوچک‌تر صحبت می‌کند (مثلاً والدین با فرزند، فرمانده با سرباز).
2. ممنوعیت‌های نوشتاری: روی تابلوها، در دستورالعمل‌های امتحانی، یا در کتاب‌ها (مثلاً «دست نزنید»، «اینجا ننویسید»).
3. نقل‌قول: هنگام گزارش دستوری که داده شده است. برای مثال: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (پدرم گفت: «دروغ نگو».)
4. در نوشتار شخصی: مانند یادداشت‌های روزانه.
مقایسه با سایر دستورهای منفی:
- -지 마세요: شکل مؤدبانه استاندارد. «لطفاً انجام ندهید...». در بیشتر موقعیت‌های روزمره از این استفاده کنید.
- -지 마: شکل غیررسمی/دوستانه. «انجام نده...». با دوستان صمیمی استفاده کنید.
- -지 마라: شکل ساده. «انجام نده...». در موقعیت‌های خاص ذکر شده در بالا استفاده کنید.
- -지 마십시오: شکل مؤدبانه رسمی. «لطفاً انجام ندهید...». در محیط‌های بسیار رسمی مانند اطلاعیه‌های عمومی استفاده می‌شود.
مثال‌ها (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
کلمه به کلمه: خطرناک است، پس آنجا نرو.
این یک دستور معمولی است که ممکن است والدین به فرزند خود بدهند.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
کلمه به کلمه: در طول زمان کلاس صحبت نکن.
این می‌تواند قانونی باشد که در کلاس درس نوشته شده یا دستور معلم به دانش‌آموزان باشد.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
کلمه به کلمه: نگران نباش. همه چیز خوب خواهد شد.
برای اطمینان دادن به کسی که کوچک‌تر است یا در یک رابطه صمیمی استفاده می‌شود و حس قوی «به تو می‌گویم نگران نباش» را منتقل می‌کند.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
کلمه به کلمه: وارد چمن نشوید.
عبارتی رایج که روی تابلوهای پارک‌ها دیده می‌شود.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
کلمه به کلمه: پدر به خواهر/برادر کوچک‌ترم گفت «خیلی دیر بیرون نمان».
این مثال نشان می‌دهد که چگونه -지 마라 در نقل‌قول استفاده می‌شود.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -지 마라 در موقعیت‌هایی که نیاز به ادب دارند.
معنای متفاوت사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 یک دستور در شکل ساده است و استفاده از آن با افراد بالاتر، بزرگ‌ترها یا غریبه‌ها بی‌ادبانه است. در چنین موقعیت‌هایی باید از شکل مؤدبانه -지 마세요 یا شکل رسمی -지 마십시오 استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -지 마세요لطفاً انجام ندهید
این نسخه مؤدبانه استاندارد از دستور منفی است، به معنای «لطفاً انجام ندهید...». -지 마라 معادل شکل ساده آن است.
سطح 1 - -지 마انجام نده (غیررسمی)
این نسخه غیررسمی/دوستانه از دستور منفی است که با دوستان صمیمی یا افراد کوچک‌تر از خود استفاده می‌شود. این در گفتار دوستانه رایج‌تر از -지 마라 است.
سطح 1 - -아/어라دستور غیررسمی
این دستور مثبت در شکل ساده است («انجام بده...»). -지 마라 همتای منفی آن است («انجام نده...»). هر دو در موقعیت‌های مشابه و غیرمؤدبانه استفاده می‌شوند.
سطح 1 - -지 말라고دستور به انجام ندادن کاری
این شکل دستوری نقل‌قول است، به معنای «به کسی گفتن که کاری را انجام ندهد...». این اغلب برای گزارش دستوری که در اصل با استفاده از -지 마라 داده شده، استفاده می‌شود.
سطح 3