-지 마

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 걱정하지 마. 괜찮을 거야.

   Don't worry. It'll be okay.

   کلمه به کلمه: Worry don't. It will be okay.

   عبارت 하지 마 از فعل 하다 (انجام دادن) ساخته شده است. 걱정하다 به معنی «نگران بودن» است.

2. 너무 늦었어. 가지 마.

   It's too late. Don't go.

   کلمه به کلمه: Too late. Go don't.

   عبارت 가지 마 شکل دستوری منفی فعل 가다 (رفتن) است.

3. 그거 먹지 마! 매워.

   Don't eat that! It's spicy.

   کلمه به کلمه: That eat don't! Spicy.

   عبارت 먹지 마 از فعل 먹다 (خوردن) ساخته شده که بن آن به صامت ختم می‌شود.

4. 울지 마, 내가 있잖아.

   Don't cry, I'm here.

   کلمه به کلمه: Cry don't, I exist, you know.

   عبارت 울지 마 از فعل 울다 (گریه کردن) می‌آید. حرف ㄹ در انتهای بن فعل تغییری نمی‌کند.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -지 마 با بزرگ‌ترها یا در موقعیت‌های رسمی.

  معنای متفاوت선생님, 걱정하지 마.

  선생님, 걱정하지 마세요.

  -지 마 یک پایان‌بندی غیررسمی است. برای درخواست‌های مؤدبانه، باید از -지 마세요 استفاده کنید.

• اشتباه گرفتن دستور «-지 마» با جمله منفی ساده «안».

  나는 학교에 가지 마.

  나는 학교에 안 가.

  -지 마 یک دستور است («انجام نده...»). برای ساختن یک جمله منفی ساده («من انجام نمی‌دهم...»)، از 안 قبل از فعل استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -지 말다انجام ندهسطح 1

الگوهای مرتبط

• -지 마세요لطفاً انجام ندهید

  این نسخه مؤدبانه -지 마 است. به معنی «لطفاً انجام نده...» است و در موقعیت‌های رسمی یا مؤدبانه استفاده می‌شود.

  سطح 1
• -아/어پایان‌بندی غیررسمی

  -지 마 یک دستور غیررسمی است که اغلب در همان بافت‌های اجتماعی استفاده می‌شود که پایان‌بندی جمله غیررسمی -아/어 (مثلاً با دوستان) به کار می‌رود.

  سطح 1
• 안/못منفی کردن

  در حالی که -지 마 یک دستور منفی است، 안 برای ساختن یک جمله منفی (مثلاً «من انجام نمی‌دهم») استفاده می‌شود. تشخیص تفاوت بین دستور دادن به کسی برای انجام ندادن کاری و بیان اینکه کاری انجام نمی‌شود، مهم است.

  سطح 1
• -지 마라انجام نده (شکل ساده)

  -지 마라 شکل دیگری از «انجام نده» است، اما لحنی قوی‌تر و آمرانه‌تر دارد. این عبارت اغلب توسط والدین به فرزندان یا در هشدارهای کتبی استفاده می‌شود، در حالی که -지 마 در مکالمات روزمره بین دوستان رایج‌تر است.

  سطح 3

کلمه‌های این الگو