-(으)ㄴ 지

مدت زمان گذشته، آیا

سطح 3تلفظ مثل ji

این الگو دو کاربرد اصلی دارد. اولی برای صحبت درباره زمان است: «یک سال از زمانی که به کره آمدم می‌گذرد» (한국에 온 지 1년 됐어요). دومی برای بیان تردید درباره یک حالت است: «نمی‌دانم گران است یا نه» (비싼지 모르겠어요).

این الگو یک صفحه‌ی اصلی هم دارد: -(으)ㄴ 지 (از زمانِ)

چطور کار می‌کند

این الگو دو معنی اصلی دارد که بر اساس متن مشخص می‌شوند. مهم است که تشخیص دهید کدام معنی به کار رفته است.

۱. زمان سپری‌شده («از زمانی که»)
این کاربرد مقدار زمانی را که از انجام یک کار گذشته است اندازه‌گیری می‌کند. همیشه به یک رویداد در گذشته اشاره دارد.

صرف فعل (افعال حرکتی):

  • ریشه افعالی که به حرف صدادار یا ㄹ ختم می‌شوند: اضافه کردن -ㄴ 지
    - 오다 → 온 지 (از زمان آمدن)
    - 살다 → 산 지 (از زمان زندگی کردن)
  • ریشه افعالی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شوند: اضافه کردن -은 지
    - 먹다 → 먹은 지 (از زمان غذا خوردن)

ساختار معمول جمله به این صورت است:
فعل-(으)ㄴ 지 + [بازه زمانی] + 되다/넘다/지나다.
مثال: 한국에 온 지 1년이 되었어요. (یک سال از زمانی که به کره آمدم می‌گذرد.)

۲. تردید («آیا»)
این کاربرد یک سوال درباره یک حالت یا کیفیت را درون یک جمله بزرگ‌تر قرار می‌دهد. این فرم بخشی از خانواده بزرگ‌تر پسوندهای -(으)ㄴ/는지 است که برای سوالات غیرمستقیم استفاده می‌شوند. این فرم خاص یعنی -(으)ㄴ 지 برای افعال توصیفی و 이다 به کار می‌رود.

صرف فعل (افعال توصیفی و 이다):

  • نکته مهم: پسوند مربوط به «تردید» بدون فاصله نوشته می‌شود — 큰지، 작은지، 학생인지 — در حالی که فرم فاصله‌دار -(으)ㄴ 지 به معنی «از زمانی که» است.
  • ریشه افعال توصیفی که به حرف صدادار یا ㄹ ختم می‌شوند: اضافه کردن -ㄴ지
    - 크다 → 큰지 (آیا بزرگ است یا نه)
    - 멀다 → 먼지 (آیا دور است یا نه)
  • ریشه افعال توصیفی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شوند: اضافه کردن -은지
    - 작다 → 작은지 (آیا کوچک است یا نه)
  • اسم‌ها (همراه با 이다): اسم + -(이)ㄴ지
    - 학생이다 → 학생인지 (آیا کسی دانش‌آموز است یا نه)

این جمله معمولاً با افعالی مثل 알다، 모르다 یا 궁금하다 (به معنی دانستن، ندانستن یا کنجکاو بودن) دنبال می‌شود.
مثال: 그 사람이 학생인지 모르겠어요. (نمی‌دانم آن شخص دانش‌آموز است یا نه.)

چگونه آن‌ها را از هم تشخیص دهیم؟
به آنچه بعد از -(으)ㄴ 지 می‌آید نگاه کنید. اگر یک بازه زمانی و افعالی مثل 되다، 넘다 یا 지나다 دیدید، به معنی «از زمانی که» است. اگر افعالی مثل 알다، 모르다 یا 궁금하다 دیدید، به معنی «آیا» است.

مثال‌ها (5)

  1. 한국에 온 지 1년이 되었어요.

    یک سال از زمانی که به کره آمدم می‌گذرد.

    کلمه به کلمه: به کره آمد از زمانی که ۱ سال شد.

    این مثال معنی «زمان سپری‌شده» را نشان می‌دهد. «온 지» نقطه زمانی آمدن گوینده به کره را مشخص می‌کند.

  2. 점심 먹은 지 얼마나 됐어요?

    چقدر از زمانی که ناهار خوردی می‌گذرد؟

    کلمه به کلمه: ناهار خورد از زمانی که چقدر شد؟

    یک سوال رایج با استفاده از الگوی «زمان سپری‌شده» برای فعلی با ریشه بی‌صدا (먹다 → 먹은 지).

  3. 이 옷이 저한테 작은지 한번 입어 볼게요.

    این لباس‌ها را پرو می‌کنم تا ببینم برایم کوچک هستند یا نه.

    کلمه به کلمه: این لباس‌ها به من کوچک آیا یک بار بپوشم امتحان کنم.

    در اینجا، فعل توصیفی 작다 (کوچک بودن) به 작은지 تبدیل می‌شود تا تردید در مورد «کوچک بودن یا نبودن» را بیان کند.

  4. 그 사람이 학생인지 아닌지 잘 모르겠어요.

    مطمئن نیستم آن شخص دانش‌آموز است یا نه.

    کلمه به کلمه: آن شخص دانش‌آموز آیا نه دانش‌آموز آیا خوب نمی‌دانم.

    این مثال معنی «تردید» را همراه با اسم نشان می‌دهد. «학생인지» سوال «آیا آن شخص دانش‌آموز است؟» را درون جمله قرار می‌دهد.

  5. 날씨가 좋은지 나쁜지 창밖을 보세요.

    از پنجره به بیرون نگاه کن تا ببینی هوا خوب است یا نه.

    کلمه به کلمه: هوا خوب آیا بد آیا پنجره بیرون لطفا نگاه کن.

    در اینجا از فعل توصیفی 좋다 (خوب بودن) برای ساختن 좋은지 به معنی «آیا خوب است یا نه» استفاده شده است.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از فرم زمان حال -는지 برای معنی «زمان سپری‌شده».

    서울에 오는지 1년 됐어요.
    서울에 온 지 1년 됐어요.

    معنی «زمان سپری‌شده» همیشه به کاری اشاره دارد که در گذشته تمام شده است. بنابراین باید از فرم توصیفی زمان گذشته -(으)ㄴ استفاده کنید، نه فرم زمان حال فعل حرکتی -는.

  • اشتباه گرفتن -(으)ㄴ 지 (از زمانی که) با -는 동안 (در طول/زمانی که).

    한국에 사는 지 재미있는 일이 많았어요.
    한국에 사는 동안 재미있는 일이 많았어요.

    -(으)ㄴ 지 نقطه شروع یک بازه زمانی را نشان می‌دهد («از زمانی که»). -는 동안 به کل بازه زمانی که یک کار در آن اتفاق می‌افتد اشاره دارد («در طول» یا «زمانی که»). برای صحبت درباره اتفاقاتی که در طول حضورتان در کره رخ داده است، از -는 동안 استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-ㄴ 지지-ㄴ지
تمرین در Bubblegum: -(으)ㄴ 지Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.