-기 일쑤이다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.

   He is frequently late for appointments.

   کلمه به کلمه: او قرار ملاقات زمان در دیر-رسیدن یک کار رایج است.

   این جمله نشان می‌دهد که دیر رسیدن یک عادت منظم و منفی برای اوست.

2. 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.

   When I'm tired, I frequently make small mistakes.

   کلمه به کلمه: خسته-اگر کوچک اشتباهات انجام دادن یک کار رایج است.

3. 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.

   I'm so distracted these days that I frequently forget things.

   کلمه به کلمه: این روزها حواسم نیست پس چیزها فراموش کردن یک کار رایج است.

4. 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.

   When I was young, I frequently fought with my younger sibling.

   کلمه به کلمه: جوان-وقتی کوچک‌تر خواهر/برادر با دعوا کردن یک کار رایج بود.

   زمان گذشته -였다 برای توصیف یک عمل تکراری در گذشته استفاده می‌شود.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -기 일쑤이다 برای عادت‌های مثبت یا خنثی.

  그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.

  그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.

  -기 일쑤이다 بار معنایی منفی قوی دارد. برای کارهای تکراری مثبت یا خنثی، استفاده از قیدهایی مانند '자주' (اغلب) یا الگوی گرامری -곤 하다 طبیعی‌تر است.

• استفاده از -기 일쑤이다 با صفت‌ها (افعال توصیفی).

  겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.

  겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.

  این الگو یک عمل تکراری را توصیف می‌کند، بنابراین با افعال حرکتی استفاده می‌شود. برای توصیف یک وضعیت مکرر (مانند هوای سرد)، طبیعی‌تر است که بگویید 'روزهای زیادی وجود دارد که [صفت] است' (-ㄴ/은 날이 많다).

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -기اسمی‌سازسطح 2
• 이다بودنسطح 1

الگوهای مرتبط

• -곤 하다عادت داشتن، اغلب انجام دادن

  تضاد. هر دو بیانگر کارهای تکراری هستند. با این حال، -곤 하다 خنثی است و اغلب برای یادآوری عادت‌های گذشته استفاده می‌شود، در حالی که -기 일쑤이다 تقریباً منحصراً برای عادت‌های منفی فعلی به کار می‌رود.

  سطح 3
• -는 편이다Tend to, rather

  تضاد. -는 편이다 بیانگر یک تمایل کلی است ('من تمایل دارم که...')، که بیانی ملایم‌تر است. -기 일쑤이다 بسیار قوی‌تر است و بر تکرار بالای یک عادت مشکل‌ساز تأکید دارد.

  سطح 3
• -아/어 버리다انجام کامل، به پایان رساندن

  شباهت معنایی. -아/어 버리다 این معنا را اضافه می‌کند که یک عمل کامل شده است، اغلب با حسی از پشیمانی. این الگو می‌تواند با این ساختار ترکیب شود (مثلاً 잊어버리기 일쑤이다) تا بر قطعی بودن و ناخوشایند بودن آن عمل منفی تکراری تأکید کند.

  سطح 3

کلمه‌های این الگو