-고 싶다 / -고 싶어하다

عبارات بیان تمایل

سطح 3تلفظ مثل go sipda go sipeohada

عبارت '-고 싶다' به معنای «من می‌خواهم...» است و برای خودتان استفاده می‌شود. عبارت '-고 싶어하다' به معنای «او می‌خواهد...» است و برای دیگران به کار می‌رود.

چطور کار می‌کند

در زبان کره‌ای، روش بیان «خواستن» برای انجام کاری بسته به اینکه درباره چه کسی صحبت می‌کنید، تغییر می‌کند. این تفاوت برای طبیعی صحبت کردن بسیار مهم است.

۱. -고 싶다 (برای اول‌شخص و دوم‌شخص)
این الگو زمانی استفاده می‌شود که فاعل جمله گوینده («من» یا «ما») باشد یا وقتی از شنونده سوال می‌پرسید («شما»). این عبارت مستقیماً به ریشه فعل می‌چسبد.

  • اول‌شخص (من، ما): از این حالت برای بیان مستقیم تمایلات خود استفاده می‌کنید. از آنجایی که از احساسات خود آگاه هستید، از فرم توصیفی '싶다' استفاده می‌کنید.
    - 가다 (رفتن) + -고 싶다 → 가고 싶다 (من می‌خواهم بروم)
    - 먹다 (خوردن) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (من می‌خواهم بخورم)
  • دوم‌شخص (شما، در سوالات): می‌توانید از آن برای پرسیدن مستقیم درباره تمایلات کسی استفاده کنید.
    - 뭐 하고 싶어요? (چه کاری می‌خواهی انجام دهی؟)

۲. -고 싶어하다 (برای شخص سوم)
این الگو زمانی استفاده می‌شود که فاعل جمله شخص سوم («او»، «آن‌ها»، یک نام و غیره) باشد. شما از این فرم استفاده می‌کنید چون در حال مشاهده و توصیف تمایل شخص دیگری هستید، نه بیان آن به عنوان یک احساس درونی مستقیم. این فرم با افزودن '-어하다' به '싶다' ساخته می‌شود که صفتِ احساسی را به یک فعلِ کنشی تبدیل می‌کند.

  • شخص سوم (او، آن‌ها و غیره):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (دوست من می‌خواهد به کره برود.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (کودک می‌خواهد بستنی بخورد.)

این افزودن '-어하다' روشی رایج برای تبدیل صفات احساسی (مانند 좋다، 슬프다، 그립다) به افعالی است که بیان بیرونی آن احساس را توصیف می‌کنند (좋아하다، 슬퍼하다، 그리워하다).

مثال‌ها (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    کلمه به کلمه: من به کره رفتن می‌خواهم.

    فاعل جمله '저' (من) است، بنابراین از '-고 싶다' استفاده شده است.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    کلمه به کلمه: خواهر/برادر کوچک‌تر من به کره رفتن می‌خواهد.

    فاعل جمله '제 동생' (خواهر/برادر کوچک‌ترم) است که شخص سوم محسوب می‌شود، بنابراین از '-고 싶어하다' استفاده شده است.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    کلمه به کلمه: پیتزا خوردن می‌خواهی؟

    این یک سوال خطاب به شنونده (شما) است، بنابراین استفاده از '-고 싶다' صحیح است.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    کلمه به کلمه: بچه‌ها بیرون بازی کردن می‌خواهند.

    فاعل '아이들' (بچه‌ها) یک گروه شخص سوم است که نیاز به '-고 싶어하다' دارد.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    کلمه به کلمه: من فیلم دیدن می‌خواهم، اما برادر بزرگ‌ترم بازی کردن می‌خواهد.

    این جمله تفاوت کاربرد را مستقیماً نشان می‌دهد. '저는... 보고 싶다' برای اول‌شخص و '오빠는... 하고 싶어하다' برای شخص سوم به کار رفته است.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از '-고 싶다' برای بیان تمایل شخص سوم.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    عبارت '-고 싶다' احساس درونی یک فرد را بیان می‌کند که شما فقط درباره خودتان از آن مطمئن هستید. هنگام توصیف تمایل شخص دیگر، شما در حال مشاهده خواسته ابراز شده او هستید، بنابراین باید از فرم فعلی '-고 싶어하다' استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
تمرین در Bubblegum: -고 싶다 / -고 싶어하다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.