-기는

اصلاً، به هیچ وجه

سطح 3تلفظ مثل gineun

-기는 یک الگوی محاوره‌ای است که برای مخالفت شدید یا رد کردن حرفی که کسی به تازگی زده، استفاده می‌شود.

چطور کار می‌کند

الگوی گرامری -기는 ابزاری قدرتمند در مکالمه برای بیان مخالفت شدید یا رد کردن یک موضوع است. این الگو مستقیماً با جمله‌ای که شخص دیگری گفته یا پیش‌فرضی که وجود دارد، مخالفت می‌کند.

نحوه استفاده:
-기는 را مستقیماً به بن فعل یا صفت بچسبانید. برای اسم‌ها، اگر اسم به صامت ختم شود -이기는 (مثلاً: 편의점이기는) و اگر به مصوت ختم شود -기는 (مثلاً: 의사기는) را اضافه کنید.

کارکردهای اصلی:

۱. مخالفت شدید / رد کردن
این کاربرد اصلی آن است. اغلب برای رد کردن یک تعریف، یک فرض یا یک سوال استفاده می‌شود. لحن آن بسته به موقعیت و آهنگ صدا می‌تواند از مخالفت متواضعانه تا رد کردن کامل متغیر باشد.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (شما واقعاً کره‌ای خوب صحبت می‌کنید!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (خوب؟ اصلاً. هنوز خیلی راه دارم.)

۲. بیان حالت متضاد
این الگو تأکید می‌کند که واقعیت برعکس چیزی است که پیشنهاد شده است. جمله‌ای که بعد از -기는 می‌آید، تقریباً همیشه حقیقت متضاد را بیان می‌کند.

  • A: 숙제 다 했어? (تکالیفت را تمام کردی؟)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (تمام کردن؟ اتفاقاً، تازه باید شروع کنم.)

شکل‌های رایج:

  • -기는요: روشی رایج و کمی مؤدبانه‌تر برای استفاده از این الگو، به‌ویژه هنگام مخالفت با یک تعریف.
  • -기는 뭘: روشی غیررسمی‌تر و گاهی صریح‌تر برای بیان رد کردن. (مثلاً: 고맙기는 뭘. - خواهش می‌کنم. / تشکر برای چی؟)

این الگو اساساً بلاغی است. شما کلمه طرف مقابل را تکرار می‌کنید تا مخالفت خود را نشان دهید، که آن را به روشی بسیار مستقیم و تأثیرگذار برای مخالفت در مکالمه تبدیل می‌کند.

مثال‌ها (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    کلمه به کلمه: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    شخص B از '잘하기는요' استفاده می‌کند تا متواضعانه تعریفی که از خوب صحبت کردن کره‌ای‌اش شده را رد کند و بلافاصله واقعیت را که هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارد، بیان می‌کند.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    کلمه به کلمه: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    در اینجا، '쉽기는' به شدت ایده آسان بودن امتحان را رد می‌کند. جمله بعدی توضیح می‌دهد که امتحان چقدر واقعاً سخت بوده است.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    کلمه به کلمه: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    این مثال استفاده از الگو با یک اسم (편의점 + 이기는요) را نشان می‌دهد. این جمله احتمال وجود فروشگاه را رد کرده و دلیل آن را توضیح می‌دهد.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    کلمه به کلمه: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    به جای یک 'نه' ساده، از '자기는' استفاده شده تا تأکید کند که دقیقاً برعکس خوابیدن اتفاق افتاده است.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -기는 به عنوان یک نفی ساده بدون جمله متضاد بعدی.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 یک نفی مستقل مانند '안' یا '-지 않다' نیست. این یک ابزار بلاغی برای رد کردن یک ایده قبلی است. باید حتماً با جمله‌ای دنبال شود که وضعیت واقعی و متضاد را توضیح دهد. مثال نادرست، یک فکر ناقص است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-기는
تمرین در Bubblegum: -기는Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.