-건 말건

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

   Whether it rains or not, we are going hiking as planned.

   کلمه به کلمه: 비가 오건 말건, 우리는 계획대로 등산을 갈 것이다.

2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

   I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.

   کلمه به کلمه: 네가 그 영화를 보건 말건 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

   Whether the food is spicy or not, I eat everything well.

   کلمه به کلمه: 음식이 맵건 말건, 나는 무엇이든 잘 먹는다.

4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

   Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.

   کلمه به کلمه: 부모님이 허락하시건 말건, 나는 그 사람과 결혼할 것이다.

5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

   Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.

   در مورد اسم‌ها، این الگو به 이다 می‌چسبد و به صورت 'اسم + 이건 말건' در می‌آید.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از آن برای رویدادهای گذشته که قبلاً تعیین شده‌اند.

  معنای متفاوت어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.

  내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

  عبارت -건 말건 یک انتخاب یا موقعیت فرضی را مطرح می‌کند. نمی‌توان از آن برای رویدادهای گذشته که نتیجه‌شان مشخص است استفاده کرد. این عبارت برای صحبت درباره احتمالات حال یا آینده و بی‌ارتباط بودن آن‌ها با یک اقدام دیگر به کار می‌رود.

• استفاده از آن برای ارائه یک انتخاب ساده به شخص دیگر.

  커피건 말건 마실래요?

  커피나 주스 마실래요?

  عبارت -건 말건 برای پیشنهاد دادن انتخابی مثل «الف یا ب» به کسی استفاده نمی‌شود. این عبارت برای بیان این است که انتخاب بین «الف یا نه الف» برای گوینده یا موقعیت بی‌اهمیت است. برای پیشنهاد دادن، از ذراتی مثل -나 (یا) یا الگوی دستوری -거나 استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -거나 말거나Whether or notسطح 4

الگوهای مرتبط

• -든지مهم نیست چه/کی/چطور و غیره

  هر دو به معنای «چه... چه...» هستند. با این حال، -든지 گسترده‌تر است و می‌تواند با کلمات پرسشی استفاده شود (누구든지 - هر کسی، 언제든지 - هر زمانی). وقتی به صورت 'فعل-든지 말든지' استفاده شود، بسیار شبیه به -건 말건 است و بی‌تفاوتی نسبت به یک انتخاب را بیان می‌کند.

  سطح 3
• -더라도حتی اگر، با وجود اینکه

  هر دو الگو شرطی را معرفی می‌کنند که بر جمله اصلی تأثیری ندارد. با این حال، -더라도 به معنای «حتی اگر» است و یک نکته را می‌پذیرد (مثلاً: «حتی اگر باران ببارد...»)، در حالی که -건 말건 دو گزینه متضاد را مطرح می‌کند («چه باران ببارد چه نبارد...») و هر دو را بی‌اهمیت می‌داند.

  سطح 4
• -나 마나انجام دادن یا ندادن، بی‌فایده

  هر دو می‌توانند حس بیهودگی را بیان کنند. با این حال، -나 마나 به معنای «انجام دادن X بی‌فایده است» چون نتیجه یکی خواهد بود (مثلاً: 가나 마나 늦었어 - رفتن فایده‌ای ندارد، در هر صورت دیر شده است). عبارت -건 말건 بر بی‌تفاوتی گوینده نسبت به خودِ انتخاب تمرکز دارد (가건 말건 상관없어 - برایم مهم نیست که بروی یا نروی).

  سطح 4

کلمه‌های این الگو