-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

سطح 5تلفظ مثل geol

-ㄹ 걸 دو کاربرد اصلی دارد: بیان پشیمانی ('I should have...') و حدس زدن ('I bet...'). معنای آن با توجه به بافت جمله و لحن بیان مشخص می‌شود.

چطور کار می‌کند

-ㄹ 걸 یک پایان‌بندی متنوع برای جمله است که دو معنای اصلی دارد و با بافت و لحن از هم متمایز می‌شوند.

۱. پشیمانی (후회): "I should have..."
این یک کاربرد بسیار رایج است. پشیمانی از کاری را بیان می‌کند که در گذشته انجام نداده‌اید، اما آرزو می‌کنید کاش انجام داده بودید. اغلب هنگام صحبت با خود یا زیر لب زمزمه کردن استفاده می‌شود.

مستقیماً به بن فعل/صفت یا 이다/아니다 متصل می‌شود.
شکل کامل و صریح‌تر آن -ㄹ/을 걸 그랬다 است، اما در گفتار دوستانه، اغلب به -ㄹ 걸 کوتاه می‌شود.
لحن بیان برای این معنا معمولاً رو به پایین است.

مثال:
A: 시험 잘 봤어? (امتحان رو خوب دادی؟)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (نه، کاش کمی بیشتر درس خونده بودم... - I should have studied a bit more...)

۲. گمانه‌زنی / حدس (추측): "I bet..." / "Probably..."
این کاربرد حدس یا فرض گوینده درباره یک موقعیت حال یا آینده را بیان می‌کند. این یعنی گوینده ۱۰۰٪ مطمئن نیست اما حس قوی‌ای دارد.

این در گفتگو با دیگران استفاده می‌شود، نه فقط به عنوان مونولوگ.
لحن بیان می‌تواند بسته به اینکه در حال بیان یک جمله خبری هستید یا درخواست تایید، رو به بالا یا پایین باشد.
می‌تواند نشان‌دهنده مخالفت ملایم با چیزی باشد که طرف مقابل فکر می‌کند.

مثال:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (اگه الان زنگ بزنم، فکر می‌کنی جیسو جواب بده؟)
B: 아마 자고 있을 걸. (احتمالاً خوابه، شرط می‌بندم.)

قوانین صرف:

بن فعل/صفت که به مصوت یا ㄹ ختم می‌شود: + -ㄹ 걸 (مثال: 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
بن فعل/صفت که به صامت (به جز ㄹ) ختم می‌شود: + -을 걸 (مثال: 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
اسم‌ها با 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (مثال: 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

مثال‌ها (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
کلمه به کلمه: Umbrella bring should have. Rain is coming.
این بیانگر پشیمانی است. گوینده چتر نیاورده و حالا آرزو می‌کند کاش آورده بود.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
کلمه به کلمه: That movie already ended I bet.
این یک گمانه‌زنی درباره موقعیت فعلی است. گوینده حدس می‌زند که فیلم تمام شده است.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
کلمه به کلمه: Sooner say should have. Chance missed.
این پشیمانی از انجام ندادن یک کار (حرف زدن) در گذشته را نشان می‌دهد.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
کلمه به کلمه: Minsu now meeting in the middle of I bet.
این حدسی درباره کاری است که مینسو در حال حاضر انجام می‌دهد. به الگوی اسم + 이다 متصل می‌شود (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

اشتباه‌های رایج

استفاده از -ㄹ 걸 برای بیان یک قصد ساده در آینده.
معنای متفاوت내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 برای پشیمانی یا گمانه‌زنی است، نه برای بیان برنامه یا قول. جمله نادرست طوری به نظر می‌رسد که انگار از همین حالا بابت فردا صبح زود بیدار نشدن پشیمان هستید که منطقی نیست. برای قول از -ㄹ게 و برای برنامه کلی آینده از -ㄹ 거야 استفاده کنید.
فراموش کردن استفاده از شکل منفی هنگام پشیمانی از کاری که انجام داده‌اید.
معنای متفاوت어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 پشیمانی از کاری را بیان می‌کند که انجام نداده‌اید. برای پشیمانی از کاری که انجام داده‌اید، باید فعل را منفی کنید، معمولاً با استفاده از -지 말다. مثال '어제 그 말을 할 걸' از نظر دستوری درست است، اما به معنای 'کاش دیروز آن حرف را می‌زدم' است. اگر می‌خواهید از 'گفتن' آن پشیمان باشید، باید بگویید '어제 그 말을 하지 말 걸' (کاش دیروز آن حرف را نمی‌زدم).