-대로
As, According To
-대로 یک حرف اضافه است که به معنای «طبق» یا «مطابق با» می‌باشد. این حرف بعد از یک اسم یا فعل می‌آید تا نشان دهد که یک عمل به روش مشخص‌شده انجام می‌شود.
چطور کار می‌کند
-대로 یک حرف اضافه کاربردی است که نشان می‌دهد یک عمل یا حالت از استاندارد، دستورالعمل یا شرایط تعیین‌شده توسط کلمه پیشین پیروی می‌کند.
این حرف سه کاربرد اصلی دارد:
۱. اسم + 대로 (طبق / همان‌طور که هست)
وقتی مستقیماً به یک اسم می‌چسبد، به این معنی است که یک عمل از یک قانون، برنامه یا حالت موجود پیروی می‌کند. این کاربرد اغلب با اسم‌هایی مثل 계획 (برنامه)، 법 (قانون)، 순서 (ترتیب) یا در عبارات ثابت استفاده می‌شود.
- 계획대로 진행해 주세요. (لطفاً طبق برنامه پیش بروید.)
- 마음대로 하세요. (هرطور که دوست دارید انجام دهید / طبق میل خودتان عمل کنید.)
۲. فعل + -(으)ㄴ/는 대로 (همان‌طور که...)
وقتی به شکل توصیف‌کننده اسم در فعل می‌چسبد (-(으)ㄴ برای اعمال گذشته/کامل شده، -는 برای اعمال حال)، به معنای «به همان روشی که عمل توصیف شده» است.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (همان‌طور که دیدم به شما می‌گویم.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (همان‌طور که می‌دانید پاسخ دهید.)
۳. فعل + -는 대로 (به محض اینکه)
این ساختار خاص، با استفاده از زمان حالِ توصیف‌کننده -는، به معنای «به محض اینکه» یا «بلافاصله بعد از» است. این نشان می‌دهد که عمل دوم درست بعد از کامل شدن عمل اول اتفاق می‌افتد.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (به محض اینکه به خانه برسم تماس می‌گیرم.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (به محض اینکه اطلاعات را دریافت کنم به شما اطلاع می‌دهم.)
مثال‌ها (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
کلمه به کلمه: همه چیز طبق برنامه خوب پیش می‌رود.
این مثال ابتدایی‌ترین کاربرد را نشان می‌دهد: اسم + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
کلمه به کلمه: همان‌طور که گفتی انجام دادم.
در اینجا، -대로 بعد از شکل گذشته توصیف‌کننده اسم از فعل 말하다 (گفتن) یعنی 말한 می‌آید تا به معنای «طبق آنچه گفتی» باشد.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
کلمه به کلمه: همان‌طور که می‌دانی پاسخ بده.
این مثال از شکل حال توصیف‌کننده اسم از فعل 알다 (دانستن) یعنی 아는 استفاده می‌کند تا به معنای «همان‌طور که می‌دانی» باشد.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
کلمه به کلمه: همان‌طور که هستم دوستم داشته باش.
있는 그대로 یک عبارت ثابت بسیار رایج به معنای «همان‌طور که هست» یا «به شکلی که چیزی وجود دارد» است.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
کلمه به کلمه: به محض اینکه کلاس تمام شود، بلافاصله می‌روم.
این مثال کاربرد با ریشه فعل + -는 را نشان می‌دهد که معنا را به «به محض اینکه» تغییر می‌دهد.
اشتباه‌های رایج
اشتباه گرفتن -대로 (طبق) با -처럼 (مانند/شبیه).
معنای متفاوت선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.اگرچه هر دو می‌توانند به «همان‌طور» ترجمه شوند، اما تفاوت‌های ظریفی دارند. '선생님처럼 하세요' یعنی «مثل معلم انجام دهید» (تقلید از حرکات یا سبک او). '선생님 말씀대로 하세요' یعنی «طبق گفته معلم انجام دهید» (پیروی از دستورات او). برای شباهت از -처럼/같이 و برای پیروی از یک استاندارد یا دستورالعمل از -대로 استفاده کنید.
الگوهای مرتبط
- -처럼/같이مانند
هر دو می‌توانند به معنای «همان‌طور» یا «مثل» باشند، اما -처럼/같이 نشان‌دهنده شباهت است (مثلاً «مثل یک احمق»)، در حالی که -대로 نشان‌دهنده پیروی از یک استاندارد، دستورالعمل یا حالت خاص است (مثلاً «طبق قانون»).
سطح 3 - -에 따라(서)بر اساس، بسته به
-에 따라(서) وقتی به معنای «طبق» باشد، بسیار شبیه به -대로 است. با این حال، -에 따라(서) اغلب در محیط‌های رسمی‌تر یا هنگام اشاره به قوانین، نتایج یا شرایط متغیر استفاده می‌شود (مثلاً «طبق تحقیقات»).
سطح 4 - -자마자به محض اینکه
-자마자 یک مترادف مستقیم برای ساختار '-는 대로' است و هر دو به معنای «به محض اینکه» هستند. آن‌ها اغلب قابل جایگزینی هستند. برای مثال، '도착하는 대로' و '도착하자마자' هر دو به معنای «به محض اینکه برسم» هستند.
سطح 4 - -ㄴ/은صفت‌ساز برای اسم
شکل توصیف‌کننده اسم -ㄴ/은 با اعمال گذشته یا کامل شده استفاده می‌شود تا V-(으)ㄴ 대로 را بسازد که به معنای «همان‌طور که انجام شد» یا «طبق آنچه انجام شد» است (مثلاً 들은 대로 - همان‌طور که شنیدم).
سطح 1 - -는/ㄹتوصیف‌کننده اسم با فعل
شکل توصیف‌کننده اسم -는 برای دو مورد از رایج‌ترین کاربردهای -대로 ضروری است: V-는 대로 («به محض اینکه») و V-는 대로 («همان‌طور که انجام می‌شود»).
سطح 1