-마다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 주말마다 영화를 봐요.

   I watch a movie every weekend.

   کلمه به کلمه: هر آخر هفته فیلم می‌بینم.

2. 사람마다 성격이 달라요.

   Every person has a different personality.

   کلمه به کلمه: هر فرد شخصیت متفاوتی دارد.

3. 이 버스는 10분마다 와요.

   This bus comes every 10 minutes.

   کلمه به کلمه: این اتوبوس هر ۱۰ دقیقه می‌آید.

4. 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.

   It's interesting because every country has a different culture.

   کلمه به کلمه: جالب است چون هر کشور فرهنگ متفاوتی دارد.

5. 아침마다 공원에서 운동해요.

   I exercise in the park every morning.

   کلمه به کلمه: هر صبح در پارک ورزش می‌کنم.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -마다 با فعل‌ها یا صفت‌ها به جای اسم‌ها.

  저는 행복하다마다 노래를 불러요.

  저는 행복할 때마다 노래를 불러요.

  -마다 پسوندی است که باید به یک اسم بچسبد. برای بیان 'هر بار که خوشحالم'، باید از ساختاری مانند -ㄹ 때마다 (هر بار که...) استفاده کنید.

• اشتباه گرفتن جایگاه -마다 با '모든' (همه).

  마다 학생이 질문이 있어요.

  학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.

  -마다 پسوندی است که بعد از اسم می‌آید (학생마다). '모든' یک تعیین‌کننده است که قبل از اسم می‌آید (모든 학생). آن‌ها در ساختار جمله قابل جایگزینی نیستند.

الگوهای مرتبط

• -도همچنین، نیز، حتی

  هر دو پسوندهایی هستند که به اسم‌ها می‌چسبند. در حالی که -마다 به معنای 'هر' است، -도 به معنای 'هم' یا 'حتی' است. گاهی اوقات می‌توان از آن‌ها برای تأکید با هم استفاده کرد، مانند '날마다도' (حتی هر روز)، اگرچه این کاربرد کمتر رایج است.

  سطح 1
• -들نشانه جمع

  -마다 به موارد متعدد اشاره دارد اما با آن‌ها به صورت جداگانه برخورد می‌کند، در حالی که -들 یک نشانگر جمع است که با موارد به صورت گروهی برخورد می‌کند. '사람마다' به معنای 'هر فرد' (به صورت جداگانه) است، در حالی که '사람들' به معنای 'مردم' (به صورت جمعی) است.

  سطح 1
• 동안در طول، هنگام

  هر دو به زمان مربوط می‌شوند. 동안 نشان‌دهنده یک مدت زمان مداوم است (مثلاً '3일 동안' - به مدت ۳ روز)، در حالی که -마다 نشان‌دهنده فواصل تکراری و منظم است (مثلاً '3일마다' - هر ۳ روز).

  سطح 2

کلمه‌های این الگو