-에 의하면

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.

   کلمه به کلمه: پیش‌بینی سازمان هواشناسی کره بر اساس، فردا در سراسر کشور باران خواهد بارید (می‌گویند).

   این مثال یک مورد استفاده معمول در گزارش‌های خبری یا هواشناسی را نشان می‌دهد که به یک منبع رسمی (기상청 예보) استناد می‌کند.

2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

   According to recent research, regular exercise is good for mental health.

   کلمه به کلمه: تحقیقات اخیر بر اساس، ورزش منظم برای سلامت روان خوب است (می‌گویند).

   در اینجا منبع یک مطالعه یا تحقیق (최신 연구) است که زمینه‌ای رایج برای این الگو در نوشته‌های آکادمیک یا اطلاع‌رسانی است.

3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

   According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.

   کلمه به کلمه: شهادت شاهد بر اساس، مظنون لباس‌های سیاه پوشیده بود.

   این مثال نشان می‌دهد که منبع می‌تواند اظهارات یا شهادت یک شخص (목격자의 증언) نیز باشد.

4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

   According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.

   کلمه به کلمه: اطلاعیه دولت بر اساس، سیاست جدید املاک و مستغلات به زودی اجرا خواهد شد.

   این مثال به یک اطلاعیه رسمی دولتی (정부 발표) استناد می‌کند که مورد استفاده رایجی در متون خبری رسمی است.

اشتباه‌های رایج

• اشتباه گرفتن -에 의하면 با -에 따라서 هنگام ارائه دستورالعمل.

  선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.

  선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

  عبارت '-에 의하면' برای استناد به منبع یک «واقعیت» یا «گفته» استفاده می‌شود. '-에 따라서' به معنای «مطابق با» یا «پیروی از» یک قانون یا دستورالعمل است. هنگام ارائه دستوری بر اساس آنچه کسی گفته است، '-에 따라서' انتخاب صحیح‌تری است.

• استفاده از -에 의하면 در مکالمات بسیار دوستانه.

  معنای متفاوت내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)

  내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

  '-에 의하면' یک الگوی رسمی است. در گفتار دوستانه، استفاده از عباراتی مانند '-(이)가 그러는데' (فلانی می‌گوید که...) یا '-(의) 말로는' (طبق حرفِ فلانی) طبیعی‌تر است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -에 의하다بر اساس، به وسیلهسطح 4

الگوهای مرتبط

• -에 따라(서)بر اساس، بسته به

  هر دو می‌توانند به معنای «بر اساس» باشند، اما '-에 의하면' به‌طور خاص به منبع اطلاعات (گزارش، گفته‌های یک شخص) استناد می‌کند، در حالی که '-에 따라서' اغلب به معنای «مطابق با» یا «پیروی از» یک قانون، دستورالعمل یا شرایط متغیر است. این دو همیشه قابل جایگزینی نیستند.

  سطح 4
• -는다고/ㄴ다고/다고نقل قول کردن

  این پایان‌بندی نقل‌قول غیرمستقیم برای «می‌گویند که...» است. از آنجایی که '-에 의하면' منبع اطلاعات را معرفی می‌کند، خودِ اطلاعات اغلب با استفاده از نقل‌قول غیرمستقیم ارائه می‌شود، که باعث می‌شود این دو الگو اغلب در یک جمله با هم ظاهر شوند.

  سطح 3
• -에 의해توسط، از طریق، بر اساس

  '-에 의해' به معنای «توسط» یا «به وسیله» است و اغلب برای نشان دادن عامل در جملات مجهول استفاده می‌شود. اگرچه هر دو از '의하다' مشتق شده‌اند، '-에 의해' نشان‌دهنده علت یا عامل یک «عمل» است، در حالی که '-에 의하면' نشان‌دهنده منبع «اطلاعات» است.

  سطح 4
• -을/를 통해از طریق، به وسیله

  '-을/를 통해' به معنای «از طریق» یا «به وسیله» است. این عبارت می‌تواند برای نشان دادن نحوه به دست آمدن اطلاعات استفاده شود که از نظر مفهومی شبیه به استناد به یک منبع است. برای مثال، '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (آن خبر را از طریق اخبار شنیدم). '-에 의하면' در استناد به منبع به عنوان پایه و اساس جمله بعدی، مستقیم‌تر است.

  سطح 6

کلمه‌های این الگو