동안
در طول، هنگام
عبارت 동안 به معنای «در طول» یا «برای» است و یک بازه زمانی را مشخص می‌کند. این عبارت بعد از اسم‌هایی مثل «تعطیلات» (방학 동안) یا «آخر هفته» (주말 동안) استفاده می‌شود.
چطور کار می‌کند
عبارت 동안 اسمی است که به معنای «در طول» یا «برای (یک بازه زمانی)» است. از آن برای نشان دادن مدتی که یک عمل یا حالت ادامه دارد استفاده می‌شود.
1. با اسم‌ها
این عبارت مستقیماً بعد از اسمی که نشان‌دهنده یک بازه زمانی است قرار می‌گیرد.
- 방학 (تعطیلات) → 방학 동안 (در طول تعطیلات)
- 주말 (آخر هفته) → 주말 동안 (در طول آخر هفته)
- 10분 (۱۰ دقیقه) → 10분 동안 (برای ۱۰ دقیقه)
2. با افعال
برای گفتن «هنگام انجام یک کار»، باید از شکل -는 동안 استفاده کنید. این شکل به بن فعل می‌چسبد.
- 보다 (تماشا کردن) → 보는 동안 (هنگام تماشا کردن)
- 기다리다 (منتظر ماندن) → 기다리는 동안 (هنگام منتظر ماندن)
تفاوت‌های کلیدی:
- 동안 در مقابل 때: عبارت 동안 به کل مدت یک فعالیت اشاره دارد. 때 به یک نقطه یا لحظه خاص در زمان اشاره می‌کند. برای مثال، '수업 동안' به معنای 'در طول (کل) کلاس' است، در حالی که '수업 때' به معنای 'در زمان کلاس' یا 'وقتی کلاس در حال برگزاری بود' است.
- -는 동안 در مقابل -면서: هر دو می‌توانند به معنای «هنگام» باشند. با این حال، -면서 نیاز دارد که فاعل هر دو عمل یکی باشد. -는 동안 می‌تواند حتی زمانی که فاعل‌ها متفاوت هستند استفاده شود. برای درک بهتر، مثال‌ها و اشتباهات رایج را ببینید.
مثال‌ها (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
کلمه به کلمه: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
کلمه به کلمه: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
کلمه به کلمه: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
کلمه به کلمه: I cooking during child homework did.
این مثال نشان می‌دهد که چگونه -는 동안 می‌تواند زمانی استفاده شود که فاعل‌های دو جمله متفاوت هستند («من» و «کودک»).
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
کلمه به کلمه: 3 years for Korean studied.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -면서 زمانی که فاعل‌های دو عمل متفاوت هستند.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.عبارت -면서 فقط زمانی قابل استفاده است که یک نفر هر دو عمل را انجام دهد. از آنجایی که «من» در حال رانندگی هستم و «دوستم» در حال خوابیدن است، باید از -는 동안 استفاده کنید.
اشتباه گرفتن 동안 (مدت زمان) با 때 (یک نقطه در زمان).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.عبارت 도착하는 것 (رسیدن) یک لحظه است، نه یک مدت طولانی. بنابراین، 때 («هنگامی که») انتخاب درست است. 동안 برای یک عمل طولانی‌تر استفاده می‌شود، مثل '한국에 여행하는 동안' (هنگام سفر در کره).
چطور به هم وصل می‌شود
الگوهای مرتبط
- -는 동안در حالی که، در طول
این شکل خاصی است که برای ترکیب 동안 با یک فعل استفاده می‌شود و به معنای «هنگام انجام [فعل]» است. این یک کاربرد مستقیم از الگوی 동안 برای اعمال است.
سطح 3 - 때هنگام، در زمان
هر دو به زمان اشاره دارند. 때 به یک نقطه یا لحظه خاص در زمان اشاره دارد («هنگامی که»)، در حالی که 동안 به کل مدت یک بازه اشاره دارد («در طول»، «برای»).
سطح 2 - -(으)면서While
هر دو می‌توانند به معنای «هنگام» باشند. با این حال، -면서 زمانی استفاده می‌شود که فاعل یکسان دو عمل را همزمان انجام دهد. -는 동안 زمانی استفاده می‌شود که فاعل‌ها می‌توانند متفاوت باشند.
سطح 3 - 전에قبل از
به زمان «قبل از» یک رویداد اشاره دارد که تضاد زمانی با 동안 است که به معنای «در طول» یک رویداد است.
سطح 1 - 후에/뒤에بعد، بعداً
به زمان «بعد از» یک رویداد اشاره دارد که تضاد زمانی با 동안 است که به معنای «در طول» یک رویداد است.
سطح 1 - -중در میان، در حین
مشابه 동안، -중 به معنای «در میان» یا «در حال انجام» است. برای مثال، '회의 중' (در میان جلسه) مشابه '회의하는 동안' (در طول جلسه) است. با این حال، -중 اغلب در متون رسمی‌تر یا نوشتاری استفاده می‌شود.
سطح 2