-다시피 하다

As You Know, Practically

سطح 5تلفظ مثل dasipi hada

-다시피 하다 دو معنای اصلی دارد: «همان‌طور که می‌دانید/می‌بینید» (تایید دانش مشترک) و «عملاً/تقریباً» (توصیف یک عمل شدید). برای مثال، 아시다시피 به معنای «همان‌طور که می‌دانید» و 매일 먹다시피 해요 به معنای «من عملاً هر روز آن را می‌خورم» است.

چطور کار می‌کند

این الگو دو کاربرد متمایز دارد که تشخیص آن‌ها مهم است.

۱. همان‌طور که می‌دانید/می‌بینید/می‌شنوید... (확인)
این کاربرد اطلاعاتی را تایید می‌کند که گوینده معتقد است شنونده از قبل از آن آگاه است. این کاربرد اغلب با فعل‌های ادراک یا شناخت استفاده می‌شود.

  • فعل‌های رایج: 알다 (دانستن)، 보다 (دیدن)، 듣다 (شنیدن)، 느끼다 (احساس کردن)، 예상하다 (انتظار داشتن).
  • ساختار: بن فعل + -다시피 하다
  • نکته: در این کاربرد، بخش 하다 اغلب حذف می‌شود و ساختار -다시피 به تنهایی استفاده می‌شود، به‌ویژه در ارائه‌ها یا نوشته‌های رسمی. برای مثال، 아시다시피... (همان‌طور که می‌دانید...).

۲. عملاً / تقریباً (과장)
این کاربرد رایج‌ترِ ساختار کامل -다시피 하다 است. از آن برای اغراق در تکرار یا شدت یک عمل استفاده می‌شود، به این معنی که آن کار تا حد افراط انجام شده است که تقریباً مانند انجام دادن واقعی آن است. این یعنی چیزی در واقعیتِ محض درست نیست اما بسیار به آن نزدیک است.

  • معنا: «تا حد...»، «عملاً...»، «تقریباً...»
  • ساختار: بن فعل + -다시피 하다
  • تحلیل مثال:
    매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
    (من هر روز اضافه کار می‌کنم، بنابراین عملاً در اداره زندگی می‌کنم.)
    این به این معنی نیست که فرد واقعاً آنجا زندگی می‌کند، بلکه آن‌قدر زمان در آنجا می‌گذراند که حس می‌شود آنجا زندگی می‌کند.

صرف فعل:
به سادگی -다시피 하다 را به بن فعل متصل کنید، صرف‌نظر از اینکه به مصوت ختم شود یا صامت.

  • 먹다 → 먹다시피 하다
  • 보다 → 보다시피 하다
  • 살다 → 살다시피 하다
  • 공부하다 → 공부하다시피 하다

مثال‌ها (4)

  1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

    As you all know, this problem is not simple.

    کلمه به کلمه: Everyone also as-know, this problem simple is not.

    این مثال از معنای اول برای تایید دانش مشترک با فعل 알다 (دانستن) استفاده می‌کند.

  2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

    I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.

    کلمه به کلمه: These days too busy so lunch practically-skip am working.

    این مثال از معنای دوم برای اغراق در عمل استفاده می‌کند. گوینده واقعاً هر روز ناهار را حذف نمی‌کند، اما آن‌قدر زیاد اتفاق می‌افتد که این‌طور به نظر می‌رسد.

  3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

    He begged for forgiveness, practically crying.

    کلمه به کلمه: He almost practically-crying while forgiveness begged.

    این بر شدت التماس او تاکید دارد؛ او آن‌قدر احساساتی بود که در آستانه گریه قرار داشت.

  4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

    Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.

    کلمه به کلمه: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.

    یک مثال کلاسیک از معنای دوم که بر مقدار زمان سپری شده در اداره اغراق می‌کند.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -다시피 하다 با صفت‌ها.

    그녀는 예쁘다시피 해요.
    그녀는 모델처럼 예뻐요.

    -다시피 하다 باید به بن فعل متصل شود تا یک عمل را توصیف کند. نمی‌توان از آن با صفت‌ها برای توصیف یک حالت استفاده کرد. برای گفتن اینکه کسی «مانند» چیزی است، از -처럼 استفاده کنید.

  • اشتباه گرفتن آن با -듯이 برای تشبیه.

    그는 새가 날다시피 달렸다.
    그는 새가 날아가듯이 달렸다.

    اگرچه هر دو ممکن است شبیه به نظر برسند، -듯이 («انگار که»، «مانند») برای تشبیه جهت توصیف نحوه انجام یک عمل استفاده می‌شود. -다시피 하다 برای توصیف درجه یا تکرار شدید یک عمل به کار می‌رود. او مانند پرنده پرواز کرد (می‌دود) (-듯이)، او عملاً پرواز نکرد (-다시피 하다).

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-다시피
تمرین در Bubblegum: -다시피 하다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.