-더러

به، به سمت (شخص)

سطح 4تلفظ مثل deoreo

-더러 یک حرف اضافه است که به معنای «به (شخص)» یا «به سمت (شخص)» می‌باشد. این حرف شخصی را که با او صحبت می‌شود یا به او دستوری داده می‌شود یا از او چیزی خواسته می‌شود، مشخص می‌کند. آن را به عنوان نسخه خاص‌تری از 에게 یا 한테 در نظر بگیرید.

چطور کار می‌کند

-더러 حرف اضافه‌ای است که هدف یک عمل کلامی مانند گفتن، پرسیدن یا دستور دادن را مشخص می‌کند. این حرف مستقیماً به یک اسم (که نشان‌دهنده یک شخص است) می‌چسبد، صرف‌نظر از اینکه به مصوت ختم شود یا صامت.

موقعیت‌های اصلی استفاده:
۱. گیرنده دستور/درخواست:
این رایج‌ترین کاربرد است. این حرف اغلب با اشکال نقل‌قول غیرمستقیم مانند -(으)라고 하다 (به کسی گفتن که کاری را انجام دهد) همراه می‌شود.

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (مادرم به من گفت اتاقم را تمیز کنم.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (معلم به دانش‌آموزان گفت ساکت باشند.)

۲. مقایسه با 에게/한테:
اگرچه -더러 به معنای «به یک شخص» است، همیشه با 에게/한테 قابل جایگزینی نیست.

  • -더러: مخصوص گیرندگان اعمال کلامی (دستورات، درخواست‌ها، سوالات) است. عمدتاً در زبان گفتاری استفاده می‌شود و گاهی ممکن است کمی ادبی یا قدیمی به نظر برسد.
  • 에게/한테: حروف اضافه عمومی برای هر عملی که به سمت یک شخص هدایت می‌شود (دادن، فرستادن، صحبت کردن). این‌ها در زبان روزمره بسیار رایج‌تر هستند.

برای مثال، '친구에게 선물을 주다' (هدیه‌ای به دوست دادن) طبیعی است، اما '친구더러 선물을 주다' عجیب است زیرا دادن هدیه یک عمل کلامی نیست.

۳. کاربرد کمتر رایج: خطاب کردن کسی به عنوان...:
در برخی موقعیت‌های محدود، -더러 می‌تواند برای مشخص کردن شخصی که با نامی خطاب می‌شود استفاده شود، به‌ویژه با افعالی مانند 놀리다 (دست انداختن) یا 야단치다 (سرزنش کردن).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (دوستانم مرا مسخره کردند و احمق خطابم کردند.)

با این حال، برای معنای کلی «کسی را X خطاب کردن»، استفاده از نشانگر مفعولی 을/를 با '-(이)라고 부르다' بسیار رایج‌تر و طبیعی‌تر است (مثلاً 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - مردم او را قهرمان نامیدند).

مثال‌ها (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    کلمه به کلمه: Mom to me an errand to do said.

    در اینجا، -더러 کلمه '저' (من) را به عنوان شخصی که دستور 'انجام یک کار' را دریافت کرده، مشخص می‌کند.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    کلمه به کلمه: Friend to me together movie to see let's go said.

    -더러 نشان می‌دهد که '나' (من) گیرنده این پیشنهاد است.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    کلمه به کلمه: Older brother to younger brother don't lie scolded.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    کلمه به کلمه: Friends me-toward fool called teased.

    این مثال کاربرد کم‌رایج‌تری را نشان می‌دهد که در آن -더러 شخصی را که با نامی خطاب می‌شود، اغلب در زمینه مسخره کردن یا سرزنش کردن، مشخص می‌کند.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -더러 برای اعمال عمومی مانند دادن یا فرستادن، که در آن‌ها 에게/한테 مناسب‌تر است.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 عمدتاً برای گیرندگان اعمال کلامی (گفتن، پرسیدن، دستور دادن) است. برای اعمال عمومی مانند فرستادن یک شیء، 에게 (یا 한테 در گفتار) حرف اضافه صحیح است.

  • استفاده از -더러 با اشیاء بی‌جان.

    معنای متفاوت나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 باید با شخصی که دستور را دریافت می‌کند استفاده شود. این حرف نمی‌تواند با یک شیء بی‌جان مانند کامپیوتر استفاده شود. دستور خطاب به یک شخص است، نه خود شیء.

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

더러
تمرین در Bubblegum: -더러Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.