-아/어 두다

الگوی گرامری -아/어 두다 دو کاربرد اصلی دارد که بسیار به هم نزدیک هستند:

۱. انجام دادن کاری از قبل برای استفاده یا راحتی در آینده.
این حالت زمانی استفاده می‌شود که کاری را الان برای آماده شدن برای آینده انجام می‌دهید. این موضوع نشان‌دهنده آینده‌نگری و برنامه‌ریزی است.

• 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (قبل از رفتن به سفر، هتل را رزرو کردم.)
• 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (چون مهمان‌ها می‌آیند، از قبل غذا درست کردم.)

۲. نگه داشتن حالتی که از یک کار به دست آمده است.
این حالت زمانی استفاده می‌شود که کاری را انجام می‌دهید و نتیجه آن را برای مدتی به همان شکل رها می‌کنید.

• 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (هوا گرم است، برای همین پنجره را باز گذاشتم.)
• 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (چون بعداً باید دوباره آن را ببینید، لطفاً این صفحه را روشن نگه دارید.)

صرف فعل:
این الگوی گرامری از همان قواعد صرف -아/어 پیروی می‌کند.

• ریشه فعل‌هایی که آخرین مصوت آن‌ها ㅏ یا ㅗ است + -아 두다 (مثلاً 사다 → 사 두다، 보다 → 봐 두다)
• ریشه فعل‌هایی که آخرین مصوت آن‌ها هر چیز دیگری است + -어 두다 (مثلاً 만들다 → 만들어 두다، 켜다 → 켜 두다)
• فعل‌های 하다 به -해 두다 تبدیل می‌شوند (مثلاً 준비하다 → 준비해 두다)

مقایسه -아/어 두다 با -아/어 놓다
این دو الگو بسیار شبیه هم هستند و اغلب به‌جای هم استفاده می‌شوند. با این حال، تفاوت ظریفی وجود دارد. -아/어 두다 معمولاً نشان‌دهنده کاری دقیق‌تر، نگهداری یا آماده‌سازی برای مدت طولانی‌تر است. -아/어 놓다 عمومی‌تر است و در گفتگوهای روزمره رایج‌تر می‌باشد، و به سادگی به این معنی است که کاری انجام شده و در همان حالت رها شده است. در بسیاری از متن‌ها، این تفاوت ناچیز است.