-아/어 놓다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.

   I prepared the food in advance before the guests arrived.

   کلمه به کلمه: مهمان‌ها قبل از اینکه بیایند، غذا از قبل درست شده و گذاشته شده است.

   عمل درست کردن غذا برای رسیدن مهمان‌ها کامل شده و غذا اکنون آماده است.

2. 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.

   It was hot, so I opened the window (and left it open).

   کلمه به کلمه: هوا گرم بود پس پنجره را باز کردم و به همان حال رها کردم.

   این نشان می‌دهد که پنجره به دلیل عمل گذشته، در حال حاضر در وضعیت باز قرار دارد.

3. 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.

   Please put the documents needed for the meeting on the desk.

   کلمه به کلمه: اسناد لازم برای جلسه را روی میز بگذارید و رها کنید.

   این یک دستور برای انجام یک عمل (قرار دادن اسناد) و حفظ آن وضعیت (رها کردن آن‌ها روی میز) است.

4. 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.

   I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.

   کلمه به کلمه: لباس‌هایی که فردا می‌پوشم را بیرون آوردم و گذاشتم.

   این عمل برای آمادگی جهت روز بعد انجام شده است.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -아/어 놓다 با صفت‌ها.

  방이 깨끗해 놓았어요.

  방을 깨끗하게 치워 놓았어요.

  ساختار -아/어 놓다 باید بعد از یک فعل حرکتی بیاید. 깨끗하다 یک صفت (فعل توصیفی) است. برای بیان این مفهوم، به یک فعل حرکتی مانند 치우다 (تمیز کردن) نیاز دارید که نتیجه آن می‌شود: 'اتاق را تمیز کردم (و اکنون در وضعیت تمیز است)'.

• استفاده از آن برای اعمال لحظه‌ای که نتیجه‌شان حفظ نمی‌شود.

  어제 친구를 만나 놓았어요.

  어제 친구를 만났어요.

  ملاقات با یک دوست یک رویداد کامل شده است، اما نتیجه آن مانند باز بودن پنجره، یک وضعیت مداوم نیست. برای چنین اعمال لحظه‌ای، زمان گذشته ساده -았/었- طبیعی‌تر است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• صرف پایه فعلمبانی

الگوهای مرتبط

• -아/어 두다انجام دادن از قبل، نگه داشتن

  بسیار شبیه به -아/어 놓다 است. هر دو به معنای انجام کاری و حفظ وضعیت آن هستند. با این حال، -아/어 두다 اغلب به ذخیره‌سازی طولانی‌مدت یا آمادگی برای آینده دورتر اشاره دارد، در حالی که -아/어 놓다 می‌تواند برای موقعیت‌های فوری‌تر باشد. آن‌ها اغلب قابل جایگزینی هستند.

  سطح 3
• -아/어 버리다انجام کامل، به پایان رساندن

  هر دو الگو به یک عمل کامل شده معنای خاصی اضافه می‌کنند. در حالی که -아/어 놓다 بر ادامه وضعیت حاصل تمرکز دارد، -아/어 버리다 تأکید می‌کند که عمل کاملاً تمام شده است، اغلب با حسی از آسودگی یا قطعیت.

  سطح 3
• -았/었/였-زمان گذشته

  این زمان گذشته ساده است. در حالی که -았/었- فقط بیان می‌کند که عملی در گذشته اتفاق افتاده است (مثلاً 열었어요 - 'باز کردم')، ساختار -아/어 놓다 این معنا را اضافه می‌کند که نتیجه آن عمل گذشته هنوز در زمان حال برقرار است (مثلاً 열어 놓았어요 - 'باز کردم و هنوز باز است').

  سطح 1
• -고 있다حال استمراری (-고 있다)

  وضعیت یک عمل را مقایسه می‌کند. -고 있다 عملی را توصیف می‌کند که در حال انجام است (مثلاً 창문을 열고 있어요 - 'در حال باز کردن پنجره هستم'). -아/어 놓다 وضعیتی را پس از کامل شدن عمل توصیف می‌کند (مثلاً 창문을 열어 놓았어요 - 'پنجره باز شده و در حال حاضر باز است').

  سطح 1

کلمه‌های این الگو