-아/어 봤자
حتی اگر انجامش دهی
برای گفتن اینکه حتی اگر کاری را انجام دهی، نتیجه منفی، بی‌فایده یا برخلاف انتظار خواهد بود استفاده می‌شود. این عبارت به شدت بر بیهوده بودن تأکید دارد.
چطور کار می‌کند
این عبارت حس بدبینی یا تسلیم را منتقل می‌کند و نشان می‌دهد که تلاش کردن بی‌فایده است. این الگو با چسباندن -아/어 봤자 به ریشه فعل یا صفت ساخته می‌شود.
صرف کردن:
- ریشه‌هایی که به ㅏ یا ㅗ ختم می‌شوند + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (حتی اگر بروی)
- 보다 → 봐 봤자 (حتی اگر ببینی) - ریشه‌هایی که به حروف صدادار دیگر ختم می‌شوند + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (حتی اگر بخوری)
- 만들다 → 만들어 봤자 (حتی اگر بسازی) - افعال 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (حتی اگر درس بخوانی)
نکته کلیدی برای استفاده درست از این الگو، جمله دوم است که باید یک نتیجه منفی یا بی‌فایده را بیان کند. این الگو بر بیهوده بودن کار در جمله اول تأکید دارد.
اگرچه این الگو شبیه به -아/어도 یا -더라도 (که هر دو به معنای «حتی اگر» هستند) است، اما -아/어 봤자 بار معنایی بسیار قوی‌تری از بیهودگی و ناامیدی دارد. الگوهای دیگر خنثی‌تر هستند.
یک معنای ثانویه و کمتر رایج آن «حداکثر» یا «هر چقدر هم که...» است. این کاربرد اغلب با صفت‌هایی مثل 비싸다 (گران) یا 많다 (زیاد) استفاده می‌شود. برای مثال، '비싸 봤자' می‌تواند به معنای «هر چقدر هم گران باشد (از حد خاصی فراتر نمی‌رود)» باشد.
مثال‌ها (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
کلمه به کلمه: حتی اگر الان راه بیفتیم، قطار را از دست می‌دهیم.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
کلمه به کلمه: حتی اگر هر روز ورزش کنی، اگر رژیم غذایی‌ات را کنترل نکنی، وزن کم نمی‌کنی.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
کلمه به کلمه: عذرخواهی کردن از او فایده‌ای ندارد. او قبلاً تصمیمش را گرفته است.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
کلمه به کلمه: هر چقدر هم گران باشد، از ۱۰۰ هزار وون بیشتر نخواهد شد.
در اینجا، -아/어 봤자 برای بیان «حداکثر» یا «نمی‌تواند بیشتر از... باشد» استفاده شده است. این الگو یک سقف برای یک ویژگی تعیین می‌کند.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -아/어 봤자 زمانی که نتیجه مثبت یا خنثی است.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.الگوی -아/어 봤자 باید با یک نتیجه منفی یا بی‌فایده دنبال شود. جمله نادرست به شکلی غیرمنطقی یک کار بی‌فایده ('공부해 봤자') را به یک نتیجه مثبت ('합격할 수 있어요') وصل می‌کند. جمله درست بیهوده بودن را نشان می‌دهد: حتی با درس خواندن هم قبولی سخت خواهد بود.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -아/어도حتی اگر، صرف‌نظر از
هر دو به معنای «حتی اگر» هستند، اما -아/어도 در مورد نتیجه خنثی است. -아/어 봤자 به طور خاص نشان می‌دهد که کار بیهوده است و نتیجه منفی یا بدون تغییر خواهد بود. -아/어 봤자 بسیار بدبینانه‌تر است.
سطح 2 - -더라도حتی اگر، با وجود اینکه
مشابه -아/어도، -더라도 به معنای «حتی اگر» است اما اغلب برای موقعیت‌های فرضی‌تر استفاده می‌شود. این الگو بار معنایی منفی و بیهودگی شدیدی که -아/어 봤자 دارد را منتقل نمی‌کند.
سطح 4 - -나 마나انجام دادن یا ندادن، بی‌فایده
این الگو نیز بیهودگی را بیان می‌کند و به معنای «انجام دادن یا ندادن آن فرقی ندارد» است. این الگو بسیار شبیه به -아/어 봤자 است. برای مثال، '가나 마나' (رفتن فایده‌ای ندارد) بسیار به '가 봤자' (حتی اگر بروی، فایده‌ای ندارد) نزدیک است.
سطح 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데انتظار دارم، احتمالاً این‌طور است
جمله‌ای که بعد از -아/어 봤자 می‌آید اغلب یک فرض یا انتظار منفی درباره آینده را بیان می‌کند. -ㄹ 텐데 راهی رایج برای بیان چنین انتظاراتی است. مثال: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (حتی اگر الان برویم، احتمالاً کار تمام شده است...).
سطح 6