-설랑
Gaiako Markatzaile Enfatikoa
-설랑 izenentzako gai-markatzaile enfatikoa da, -은/는-en bertsio indartsuagoa bezalakoa.
Nola funtzionatzen duen
-설랑 gai-markatzaile bat da, 은/는-ren antzera funtzionatzen duena, baina enfasi geruza garrantzitsu batekin. Batez ere ahozko hizkuntzan aurkitzen da eta zaharkitua, dialektala edo dramatikoa iruditu daiteke.
Funtsezko ñabardurak:
- Enfasia: Erantsita duen izena nabarmentzen du, beste gauzetatik bereiziz.
- Abisua/Kexa: Abisu, errieta edo kexa tonua izan dezake. Adibidez, 'Zuri dagokionez, ez egin hori!'
- Baldintza ezartzea: Elementu bat baldintza zehatz gisa bereiz dezake, 'Diruari buruz bada, orduan...' bezala.
Eraketa-arauak:
1. Bokalez amaitzen den izena + -설랑
- 너 (zu) → 너설랑
- 이거 (gauza hau) → 이거설랑
2. Kontsonantez amaitzen den izena + -이설랑
- 밥 (arroza/bazkaria) → 밥이설랑
- 그 사람 (pertsona hori) → 그 사람이설랑
Gramatikalki gai-markatzailea den arren, bere erabilera estilistikoa da. Egoera neutro gehienetan, batez ere idatziz, 은/는 da aukera estandarra. -설랑 erabiltzeak kolore berezi eta askotan emozionala gehitzen dio hizketari.
Adibideak (4)
- 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
As for you, don't go to such a dangerous place.
Hitzez hitz: You-as for, that kind of dangerous place-to don't go.
Hemen, -설랑-ek abisu tonu indartsua gehitzen du, bereziki 'zuri' zuzenduta.
- 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
If you don't want to eat the meal, then just leave it.
Hitzez hitz: Meal-as for, eating is disliked if just leave it.
Horrek tonu apur bat gogaikarria edo baztertzailea adierazten du, 'bazkaria' kexaren gai gisa bereiziz.
- 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
As for that person, I don't want to see them ever again.
Hitzez hitz: That person-as for, again don't want to see.
-설랑-ek 'pertsona hori' nabarmentzen du, ezinegona edo haietatik urruntzeko nahia adieraziz.
- 이거설랑 네가 알아서 처리해.
As for this thing, you take care of it yourself.
Hitzez hitz: This-as for, you on your own handle it.
-설랑-en erabilera honek 'gauza hau' bereizten du eta ardura beste bati pasatzen dio, askotan tonu apur bat baztertzaile edo agintariarekin.
Ohiko akatsak
-설랑 testuinguru formal edo idatzietan erabiltzea.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.-설랑 ahozko partikula informala eta batzuetan dialektala da. Ez da egokia idazkera formalerako edo iragarki ofizialetarako. 은/는 gai-markatzaile estandarra erabili behar da testuinguru horietan.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- 은/는Gaiako markatzailea
-설랑 은/는 gai-markatzaile estandarraren aldaera enfatiko eta estilistikoa da. -은/는 neutroa den bitartean, -설랑-ek kolore emozionala gehitzen du.
1. maila - -을랑Gai Emfatikoa (Zaharkitua)
-을랑 beste gai-markatzaile arkaiko/enfatiko bat da, funtzio eta ñabarduran -설랑-en oso antzekoa dena. Askotan elkarren ordez erabiltzen dira.
5. maila - -이야말로/야말로Indeed, Truly
-설랑 bezala, -이야말로 izen bat indarrez nabarmentzeko erabiltzen da. Hala ere, -이야말로-k 'benetan' edo 'egiazki' esan nahi du eta izenaren estatus berezia baieztatzen du, -설랑-ek, berriz, iruzkin, abisu edo kexarako bereizten duen bitartean.
4. maila - -만Bakarrik, baina bakarrik
Bi partikulek izen zehatz batean jartzen dute arreta. -설랑-ek enfasi emozionala gehitzen dio gaiari, -만-k, berriz, izen horretara mugatzen du esanahia.
2. maila