-는 법이다
Nola, nola egiteko modua
-는 법이다 egitura metodo bat ('nola egin') edo egia orokor bat ('naturala da...') adierazteko erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
-는 법이다 gramatika-egiturak bi funtzio nagusi ditu, biak '법' izenetik datozenak, 'metodo/modu' edo 'lege/printzipio' esan nahi duena.
1. Esanahia: 'Modua / Nola egin'
'법' hitza 'metodo' edo 'modu' gisa interpretatzen denean, egitura hau zerbait nola egin deskribatzeko erabiltzen da. Askotan 알다 (jakin), 모르다 (ez jakin), 배우다 (ikasi) eta 가르치다 (irakatsi) bezalako aditzekin erabiltzen da.
- Eraketa: Erantsi -는 zuzenean ekintza-aditzaren erroari, eta ondoren 법 jarri.
- 가다 (joan) → 가는 법 (joateko modua)
- 만들다 (egin) → 만드는 법 (nola egin)
Erabilera hau '-는 방법'-en oso antzekoa da.
2. Esanahia: 'Naturala da... / Araua da...'
'법' hitza 'lege' edo 'printzipio' gisa interpretatzen denean, egitura honek egia orokor bat, ondorio natural bat edo gertatzera kondenatuta dagoen zerbait adierazten du. Askotan esaera zaharretan edo behaketa unibertsal bat egitean erabiltzen da.
- Adibidea: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (Arau bat da zailtasunen ondoren plazera datorrela.)
- Adibidea: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (Naturala da jasotzen duzuna ematen duzunaren araberakoa izatea; hitzez hitz: irteten den hitza ederra izan behar da datorren hitza ederra izateko.)
Zentzu honetan, aditzak deskribatutako ekintza naturaren edo gizartearen 'legeen' arabera espero den edo saihestezina den emaitza bat dela baieztatzen du.
Adibideak (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
Hitzez hitz: Kimchi making method do you know?
Hemen, '-는 법' zerbait egiteko metodoa edo 'nola egin' galdetzeko erabiltzen da.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
Hitzez hitz: Time if passes all things changing is the rule.
Erabilera honek egia orokor bat edo lege natural bat adierazten du. Ez da metodo bati buruzkoa, gertatzera kondenatuta dagoen zerbaiti buruzkoa baizik.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
Hitzez hitz: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
Hitzez hitz: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Ohiko akatsak
'-는 법을 모르다' (nola egin ez jakin) eta '-ㄹ 수 없다' (ezin izan) nahastea.
Esanahi desberdina저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' esaldiak ezagutza edo metodoa falta zaizula esan nahi du. '-ㄹ 수 없다' esaldiak gaitasuna edo baimena falta zaizula esan nahi du. Lotuta egon arren, ezin dira elkarren artean trukatu. Esaldi okerra ez da naturala; 'metodoa ez dakizula' (법을 몰라요) edo 'ezin duzula egin' (할 수 없어요) esan beharko zenuke.
-는 법이다 adjektiboekin erabiltzea.
Esanahi desberdina겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Egitura hau ekintza-aditzei eransten zaie, ez aditz deskribatzaileei (adjektiboei). 'Negua hotza da' esateko, besterik gabe '겨울은 춥다' esango zenuke. Egitura honek gertatzen den ekintza baten lege naturala deskribatzen du, adibidez, 'Neguaren ondoren udaberria dator'.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -는 것-ing Aditzatzailea
Biak -는 erabiltzen duten nominalizazio-esaldiak dira. Hala ere, -는 것 nominalizatzaile orokorra da ('egitearen ekintza' edo 'egiten den gauza'), eta '-는 법' 'egiteko metodo/modu' esanahiari dagokio.
2. maila - -(으)ㄹ 수 있다/없다Ahal/ezin ahal
Askotan nahasten dira. '-는 법을 알다/모르다' metodoa edo prozedura ezagutzeaz ari da. -ㄹ 수 있다/없다 gaitasunaz edo posibilitateaz ari da. Baliteke igeri egiten jakitea (수영하는 법을 알다), baina ezin izatea igerilekua itxita dagoelako (수영할 수 없다).
2. maila - -기Nominalizatzailea
-기 aditza izen bihurtzen duen beste nominalizatzaile bat da (adibidez, 말하기 - hitz egitea). '-는 법' zehatzagoa da, 'egiteko modua' esan nahi duen izen-esaldia sortzen baitu (adibidez, 말하는 법 - hitz egiteko modua).
2. maila