마치
As if (adverb)
마치 'as if' edo 'like' esan nahi duen adberbioa da, konparazio bat azpimarratzeko erabiltzen dena.
Nola funtzionatzen duen
마치 konparazio eta irudi biziak egiteko adberbio erabilgarria da. Bere funtzio nagusia egoera edo ekintza bat beste zerbaiten antzekoa dela azpimarratzea da, nahiz eta literalki gauza bera ez izan.
Puntu nagusiak:
- Funtzio adberbiala: Adberbio gisa, 마치 aldatzen duen esaldiaren aurretik joan ohi da.
- Konbinazio arruntak: Konparazio-egiturekin erabiltzen da modu naturalean. Hona hemen ohikoenak:
- 마치 + Izen + 처럼/같이: '[Izen] bezalaxe'
- 마치 + Perpaus + 듯이: '[Perpaus] balitz bezala'
- 마치 + Perpaus + -는 것처럼: '[Perpaus] balitz bezala ematen du' - Enfasia: Askotan 처럼 edo 듯이 erabil daitezke 마치 gabe, baina 마치 gehitzeak konparazioa dramatikoagoa, literarioagoa edo azpimarratuagoa egiten du. Konparazioari arreta berezia jartzen dio.
Adibidez, '눈처럼 하얗다' esaldiak 'elurra bezain zuri' esan nahi du. 마치 gehituz gero, '마치 눈처럼 하얗다' lortzen dugu, 'zuria da, elurra balitz bezala' ñabardura gehituz, deskribapena figuratiboagoa eginez.
Adibideak (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
He acts as if he were a king.
Hitzez hitz: He as if oneself is a king like acts.
마치-k konparazioa aurkezten du eta 처럼-k osatzen du, 'bere ekintzak' 'errege baten ekintzekin' alderatuz.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.
Hitzez hitz: In the sky cloud one piece not-existing-because as if autumn sky was like.
Hemen, 마치-k zeru garbiagatik ezaguna den udazkeneko zeruarekin egiten den konparazioa azpimarratzen du.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
She made an innocent face as if she knew nothing.
Hitzez hitz: She as if anything doesn't know as if innocent expression made.
Adibide honek 마치 erabiltzen du -다는 듯이 egiturarekin, bere aurpegiko espresioa deskribatzeko.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Time passed quickly, just like an arrow.
Hitzez hitz: Time as if arrow-like quickly passed.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
That child speaks well, just like an adult.
Hitzez hitz: That child as if adult-like words well does.
Ohiko akatsak
마치 erabiltzea ondorengo konparazio-markatzailerik gabe.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 konparazio bat aurkezten duen adberbioa da; ez du predikatu gisa funtzionatzen bere kabuz. Pentsamendua osatzeko -처럼, -같이, -듯이 edo -같다 bezalako konparazio-gramatika bat behar du.
Erlazionatutako egiturak
- -처럼/같이Antzekoa
마치-ren bikotekide ohikoena. -처럼/같이-k 'bezala' esan nahi duen arren, aurretik 마치 gehitzeak konparazioa azpimarratzen du, biziagoa eta figuratiboagoa eginez, 'balitz bezalaxe' esatea bezala.
3. maila - -듯이Bal bal, bezala
마치-ren beste bikotekide garrantzitsu bat, 'balitz bezala' esan nahi duena. Aditz edo adjektiboekin erabiltzen da ekintza edo egoera bat deskribatzeko. 마치 + [Perpaus] + -듯이 egiturak ekintza bati buruzko konparazio deskribatzaile indartsua sortzen du.
4. maila - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
Biek adierazten dute egia dirudien zerbait, baina ez da gertakari gisa baieztatzen. 마치-k konparazio zuzena sortzen du (A B bezalakoa da), eta -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-k inpresio edo uste orokorra adierazten du ('... dirudi'). Konbinatu ere egin daitezke: '마치 ... -는 것 같다'.
3. maila - -ㄴ/는 척하다Itxurak egin
Biek errealitate ezari buruz hitz egiten dute. '마치 ... -처럼 행동하다'-k beste zerbaiten itxura duen jokabidea deskribatzen du (behaketa bat). '-ㄴ/는 척하다'-k nahita egindako itxurakeria deskribatzen du (asmo bat).
4. maila - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
'-ㄴ/는/ㄹ 것 같다'-ren antzera, egitura honek ere 'badirudi' esan nahi du. 마치-rekin erlazionatzen da itxura edo inpresioa adieraziz, baina 마치 konparazio zuzenago eta figuratiboagoetarako erabiltzen da.
5. maila