-쯤
Inguru, inguruan
Erabili -쯤 izen baten ondoren (normalean zenbaki, denbora edo kantitate bat) kopurua zehatza ez dela, estimazio bat baizik, adierazteko. 'Inguru' edo 'gutxi gorabehera' esan nahi du.
Nola funtzionatzen duen
-쯤 kalkuluak egiteko eta gutxi gorabeherako informazioa emateko atzizki bat da. Izen baten amaieran zuzenean lotzen da, gehienetan zenbaki bat adierazten duen baten atzean, hutsunerik gabe.
Hainbat egoeratan erabil dezakezu:
- Denbora: Gutxi gorabeherako ordu bati buruz hitz egiteko. (adib., 세 시쯤 - 3ak inguruan, 10분쯤 - 10 minutu inguru)
- Kantitatea: Pertsona edo gauza kopuru bat kalkulatzeko. (adib., 100명쯤 - 100 pertsona inguru, 2킬로쯤 - 2 kilogramo inguru)
- Prezioa: Gutxi gorabeherako kostu bat emateko. (adib., 만 원쯤 - 10.000 won inguru)
- Adina: Norbaiten adina kalkulatzeko. (adib., 서른 살쯤 - 30 urte inguru)
-쯤 sarritan galdetzaileekin ere erabiltzen da, hala nola 몇 (zenbat), 언제 (noiz) eta 얼마 (zenbat), gutxi gorabeherako balio bat galdetzeko.
Adibidez: 몇 시쯤 만날까요? (Zein ordutan inguru elkartuko gara?)
Adibideak (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Hitzez hitz: Biak inguruan elkartuko gara?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Hitzez hitz: Ikasle zenbat pertsona inguru etorri ziren?
Hemen, -쯤 '몇 명' (zenbat pertsona) galde-hitzari lotzen zaio, gutxi gorabeherako kopuru bat eskatzeko.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Hitzez hitz: Liburu honek 10.000 won inguru balio du.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Hitzez hitz: Seuletik Busanerako bideak 3 ordu inguru hartzen ditu.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Hitzez hitz: Noiz inguruan iritsiko zarela uste duzu?
-쯤 '언제' (noiz) hitzari lotu dakioke gertaera baten gutxi gorabeherako denbora galdetzeko.
Ohiko akatsak
-쯤 aurretik espazio bat jartzea.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 atzizki bat denez, zuzenean zehazten duen izenari lotu behar zaio, hutsunerik gabe. Partikulak modu berean lotzen dira, hala nola subjektuaren partikula den -이/가 edo objektuaren partikula den -을/를.
-쯤 (inguru) eta -처럼 (bezala) nahastea.
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 'gutxi gorabehera' esan nahi du eta kantitate, denbora eta prezioekin erabiltzen da. Antzekotasuna adierazteko edo zerbait 'bezala' dela esateko, -처럼 partikula erabili behar duzu.
Erlazionatutako egiturak
- Funtzio Gramatikaleko Partikulak
-쯤 atzizki bat da, ez partikula bat, baina izenei espaziorik gabe lotzen zaie, perpaus-partikulak lotzen diren era berean, adibidez 은/는 (gaia) edo 에 (kokapena).
Oinarriak - Galdera-egitura
-쯤 oso maiz erabiltzen da galderak egiteko, '몇' (zenbat), '언제' (noiz) eta '얼마' (zenbat) bezalako galde-hitzekin, estimatutako erantzun bat eskatzeko. Adibidez, '몇 시쯤?' (Zer ordu inguruan?).
1. maila - -나 (선택)Edo, bezainbeste
Zenbaki baten ondoren datorren -나 partikulak ez du hurbilpen bat adierazten. 'Hainbat' edo '... bezainbat' esan nahi du, eta kopurua handia dela ikusteak sortutako harridura erakusten du; hurbilpen baten kontrako sentsazioa, alegia. Adibidez, '열 명이나' esapideak 'hamar pertsona bezainbat' esan nahi du, eta '열 명쯤' esapideak, berriz, 'hamar pertsona inguru'. Zenbatespen bat egiteko, erabili -쯤, 정도 edo 가량.
3. maila - -경Inguruan, inguruko (denbora/adina)
-경 -쯤-en baliokide formalagoa eta sino-korearra da. Honek ere 'inguru' edo 'gutxi gorabehera' esan nahi du, baina testu idatzietan edo iragarki formaletan erabiltzen da, batez ere datak eta orduak adierazteko (adibidez, '오후 3시경' - arratsaldeko 3ak inguruan).
5. maila