-경

Inguruan, inguruko (denbora/adina)

5. mailaHonela ahoskatzen da gyeong

-경 denbora, data edo adina adierazten duten izenei eransten zaien atzizkia da, gutxi gorabeherako puntu bat adierazteko. -쯤-en antzekoa da, baina formalagoa edo literarioagoa da.

Nola funtzionatzen duen

-경 頃 Hanja karakterean jatorria duen atzizkia da, 'denbora' edo 'une' esan nahi duena. Denbora-puntu zehatz baten, data baten edo adin baten hurbilketa adierazteko erabiltzen da. Izenari zuzenean eransten zaio, espaziorik gabe.

Erabilera:
Normalean honako hauekin erabiltzen da:

  • Denbora zehatzak: 2시경 (2ak inguruan), 정오경 (eguerdia inguruan)
  • Datak/Hilabeteak/Urteak: 12월 25일경 (abenduaren 25a inguruan), 2000년경 (2000. urte inguruan)
  • Adinak: 30세경 (30 urte inguruan)

-쯤-rekin alderatuta:
-경 eta -쯤 biek 'inguruan' edo 'gutxi gorabehera' esan dezakete, baina ñabardura eta erabilera-testuinguru desberdinak dituzte.

  • Formaltasuna: -경 formalagoa da eta maiz erabiltzen da idatzizko hizkuntzan, hala nola albisteetan, dokumentu ofizialetan eta testu historikoetan. -쯤 ohikoagoa da eguneroko elkarrizketetan.
  • Eremua: -경 ia soilik denbora-puntuekin, datekin eta adinekin erabiltzen da. -쯤 askoz zabalagoa da eta kantitate, prezio eta iraupenekin ere erabil daiteke.

Adibidez, '만 원쯤' (10.000 won inguru) esan dezakezu, baina '만 원경' okerra litzateke. Era berean, '10시쯤' ohikoa da hizketan, '10시경' formalagoa den bitartean edo idatziz agertzen den bitartean, adibidez, gertakari baten ordua deskribatzen duen polizia-txosten batean.

Adibideak (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    Hitzez hitz: Arratsaldeko 3ak inguruan istripua gertatu zen.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    Hitzez hitz: Tenplu hori XV. mendearen inguruan eraiki zen.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    Hitzez hitz: Bilera eguerdia inguruan hasteko programatuta dago.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    Hitzez hitz: Enpresa 40 urte inguru zituela sortu zuen.

Ohiko akatsak

  • -경 kantitate edo prezioetarako erabiltzea -쯤-en ordez.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 denbora-puntu, data edo adinetarako erabiltzen da. Kantitate, kopuru edo prezioetarako, -쯤 erabili behar duzu.

  • -경 aurretik espazio bat uztea.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 atzizkia da eta izenari zuzenean erantsi behar zaio, espaziorik gabe.

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-경
Praktikatu -경 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.