-길래
Since, because
-길래 hiztunak egoera edo gertakari bat ikusi duenean erabiltzen da, hori bere ondorengo ekintzaren edo galderaren arrazoi zuzena bihurtzen denean. "... ikusi/entzun nuen, beraz..." esatea bezalakoa da.
Nola funtzionatzen duen
-길래 perpaus nagusiko ekintzaren arrazoia edo kausa azaltzeko erabiltzen den amaiera konektiboa da. ñabardura nagusia da arrazoia hiztunak pertsonalki ikusi, entzun edo sentitu duen zerbait dela, eta horrek ekintza egitera bultzatu duela.
Konjugazioa:
Aditz eta adjektiboen erroari zuzenean eransten zaio.
- Aditz/Adjektibo erroa + -길래
- 보다 (ikusi) → 보길래 (ikusi nuenez)
- 춥다 (hotz egon) → 춥길래 (hotz zegoenez) - Iragana: Erroa + -았/었- + -길래
- 봤다 (ikusi nuen) → 봤길래 (ikusi nuenez)
- 좋았다 (ona zen) → 좋았길래 (ona zenez) - Izen + 이다: Izen + 이길래
- 학생이다 (ikaslea izan) → 학생이길래 (ikaslea zenez)
Erabilera puntu nagusiak:
1. Hiztunaren behaketa: -길래 perpauseko arrazoia hiztunaren pertzepzio zuzenean oinarritzen da.
2. Subjektua: Lehen perpauseko (arrazoia) eta bigarren perpauseko (ekintza) subjektuak desberdinak izan ohi dira. Hala ere, lehen perpausek hiztunaren barne-egoera edo sentimendu bat deskribatzen badu, subjektuak berdinak izan daitezke (adibidez, 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Gose nintzenez, jan egin nuen).
3. Murrizketa: -길래-ren ondorengo perpaus nagusia ezin da agintera edo iradokizun bat izan. Agindu eta iradokizunetarako, -(으)니까 erabili behar duzu.
Beste 'zergatik' ereduekin alderatuz:
- vs. -아/어서: Kausa-efektu logiko eta orokorra adierazten du. -길래 subjektiboagoa da eta ekintza bat bultzatzen duen behaketa zehatz bati lotuta dago.
- vs. -(으)니까: Agindu eta iradokizunekin erabil daiteke. -길래-k ezin du. -길래-k hiztunaren behaketa pertsonala azpimarratzen du abiarazle gisa.
- vs. -기 때문에: Formalagoa eta objektiboagoa da. -길래 elkarrizketarakoa eta subjektiboa da.
Adibideak (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
Hitzez hitz: Kanpoan elurra ari zuen, beraz etxean geratu nintzen.
Hiztunak elurra ari zuela ikusi zuen (눈이 오길래) eta hori izan zen bere ekintzaren arrazoia (etxean geratzea).
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
Hitzez hitz: Lagunak filma oso dibertigarria zela esan zuen, beraz nik ere ikusi nuen.
Filma ikustearen arrazoia lagunaren iritzia entzutea izan zen (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
Hitzez hitz: Haurrak negarrez jarraitzen zuen, beraz esnea eman nion.
Haurraren negarra ikusteak (자꾸 울길래) esnea ematera bultzatu zuen hiztuna.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
Hitzez hitz: Saltoki handietan salmenta zegoen, beraz arropa batzuk erosi nituen.
Hiztunak salmenta zegoela ikusi zuen (세일을 하길래) eta hori izan zen arropa erosteko arrazoia.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
Hitzez hitz: Pertsona hura korearra zela pentsatu nuen, beraz koreeraz hitz egin nion.
Adibide honek izen batekin erabiltzen du eredua (한국 사람 + 이길래). Pertsona hura korearra zela ikusteak koreeraz hitz egiteko ekintza egitera eraman zuen.
Ohiko akatsak
-길래 agindu edo iradokizunekin erabiltzea.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래-ren ondoren ezin da agindurik edo iradokizunik egon. Erabili -(으)니까 horrelako kasuetan arrazoia emateko.
-길래 egia orokor edo arrazoi objektiboetarako erabiltzea.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 behaketan oinarritutako arrazoi pertsonal eta subjektiboetarako erabiltzen da, ez gertakari objektiboak adierazteko. Erabili -기 때문에 horrelako kasuetarako.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어서Because of, therefore
Biek arrazoia adierazten dute. -아/어서 kausa-efektu orokorrerako da, eta -길래, berriz, hiztunaren behaketa pertsonalean oinarritutako arrazoietarako, bere ekintza propioa eragiten duena.
2. maila - -(으)니까Beraz, zeren
Biek arrazoia adierazten dute. Hala ere, -(으)니까 agindu eta iradokizunekin erabil daiteke, eta -길래 ezin da. -(으)니까-k entzuleak ere jakin dezakeen arrazoia aurkezten du, eta -길래-k hiztunaren behaketa azpimarratzen du bere ekintzaren abiarazle gisa.
3. maila - -기 때문에Zeren
Arrazoia adierazteko modu formal eta objektiboagoa da. -길래 elkarrizketarakoa eta subjektiboa da, esperientzia pertsonalean oinarritua.
4. maila - -더니Ohartu nintzen, eta gero
Behaketarekin lotuta dagoenez, erlazionatuta dago. -더니-k iraganean ikusitako gertakari bat eta ondorengo aldaketa edo gertakari berri bat lotzen ditu (adibidez, 'Gogor ikasi zuen, eta gero gainditu egin zuen'). -길래-k ikusitako gertakari bat eta hiztunaren ondorengo ekintza lotzen ditu (adibidez, 'Gogor ikasten ikusi nuen, beraz mokadu bat erosi nion').
4. maila