그래서

Beraz, horregatik

2. mailaHonela ahoskatzen da geuraeseo

Erabili 그래서 'beraz' edo 'horregatik' esan nahi duenean, arrazoi bat emaitza batekin lotuz.

Nola funtzionatzen duen

그래서 koreeraz kausa-efektu erlazioa adierazteko modurik ohikoenetako bat da. Ingelesezko 'so' edo 'therefore' bezala funtzionatzen du.

Egitura:
[1. esaldia: Kausa/Arrazoia]. 그래서 [2. esaldia: Emaitza/Efektua].

Adibidez:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Nekatuta nengoen. Beraz, goiz oheratu nintzen.

Garrantzitsua da ohartzea 그래서-k bi esaldi oso lotzen dituela. Horrek beste juntagailu batzuengandik bereizten du, hala nola -아/어서 eta -니까, zeintzuek esaldi bakar baten barruko perpausak lotzen dituzten.

  • 그래서: Bi esaldi bereizi lotzen ditu. Tonu neutroa. Ezin da agindu edo iradokizunen aurretik erabili.
  • -아/어서: Esaldi bereko bi perpaus estuki lotuak elkartzen ditu. Ezin da agindu edo iradokizunen aurretik erabili.
  • -니까: Bi perpaus lotzen ditu. Arrazoi subjektiboetarako erabiltzen da eta erabil daiteke agindu edo iradokizunen aurretik (adibidez, 'Hotz egiten duenez, mesedez itxi leihoa').

Adibideak (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.

    Hitzez hitz: Atzo euri asko egin zuen. Beraz, errepideak irristakor daude gaur.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.

    Hitzez hitz: Nik janari minik ezin dut ondo jan. Horregatik, ez dut kimchi gisatua jango.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.

    Hitzez hitz: Gaur azterketa dut. Horregatik liburutegira joan eta ikasi behar dut.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    I woke up late. So, I was late for school.

    Hitzez hitz: Berandu esnatu nintzen. Beraz, eskolara berandu iritsi nintzen.

Ohiko akatsak

  • 그래서 agindu edo iradokizun baten aurretik erabiltzea.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    그래서-ren ondoren ezin da proposamenik (adibidez -ㅂ시다) edo agindurik (adibidez -세요) jarri. Iradokizun edo agindu baten arrazoia emateko, -니까 erabili behar duzu.

  • 그래서 erabiltzea -아/어서 naturalagoa denean.

    Esanahi desberdina머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Adibide okerra gramatikalki ulergarria den arren, apur bat deskonektatuta dagoela dirudi. Kausa eta efektua oso estuki eta zuzenean lotuta daudenean, adibidez gaixorik egon eta sendagaia hartzea, esaldi bakar batean -아/어서-rekin lotzea askoz naturalagoa da.

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

그래서
Praktikatu 그래서 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.