그러면
Orduan, Kasu Horretan
Erabili 그러면 'orduan' edo 'kasu horretan' esateko, aurreko adierazpen bat hurrengo urrats logiko, iradokizun edo galdera batekin lotuz.
Nola funtzionatzen duen
그러면 koreerazko konektore funtsezkoa da, elkarrizketan fluxu logikoa sortzeko erabiltzen dena. Aurreko adierazpena baldintza gisa hartzen du eta ondoren zer gertatu behar den edo gerta daitekeen aurkezten du.
Egitura:
그렇다 (hala izan, horrelakoa izan) eta -면 (baldin eta/denean) baldintzazko partikula konbinatuz sortzen da.
그렇다 + -면 → 그러면 (Hala bada... / Orduan...)
Erabilera:
Normalean esaldiaren hasieran erabiltzen da aurrekoarekin lotzeko. Hainbat testuingurutan erabil daiteke:
- Iradokizuna egitea:
A: "Aspertuta nago." (심심해요.)
B: "Orduan, pelikula bat ikusiko dugu?" (그러면 영화 볼까요?) - Galdera bat egitea:
A: "Datorren hilean Koreara noa." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "Kasu horretan, hegazkin txartela erreserbatu duzu?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Ondorio logiko bat adieraztea:
A: "Epea bihar da." (마감이 내일이에요.)
B: "Orduan, gaur gau osoan lan egin behar dugu." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Forma kolokiala:
Eguneroko elkarrizketan, 그러면 askotan 그럼-era laburtzen da. Bi formak trukagarriak dira, baina 그럼 hizkera informalean ohikoagoa da.
A: 배고파요. (Gose naiz.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Orduan, zerbait jango dugu?)
Adibideak (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Hitzez hitz: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Hitzez hitz: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Hitzez hitz: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Hitzez hitz: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
Hemen, 그러면 emandako informazioan oinarritutako galdera bat egiteko erabiltzen da.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Hitzez hitz: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
Adibide honetan, bigarren esaldia lehenengoaren ondorio logikoa da.
Ohiko akatsak
그러면 (hala bada, orduan) eta 그래서 (beraz, horregatik) nahastea.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면-ek baldintza batean oinarritutako iradokizun edo hurrengo urrats logiko bat aurkezten du ('kasu horretan...'). 그래서-k kausa eta efektu zuzena adierazten du ('horregatik...'). Nekatuta egotea lo ez egitearen emaitza zuzena da, ez baldintzazko iradokizuna. Beraz, 그래서 aukera zuzena da.
Erlazionatutako egiturak
- -(으)면Bada, Denean
그러면 그렇다 ('hala izan') aditza eta -면 ('baldin eta') baldintzazko amaiera konbinatuz sortutako adierazpen finkoa da. -면 ulertzea funtsezkoa da 그러면-en logika baldintzazkoa ulertzeko.
3. maila - 그래서Beraz, horregatik
Biak esaldiak lotzeko erabiltzen diren aditzondo konjuntiboak dira. Hala ere, 그래서-k kausa-efektu erlazio zuzena erakusten du ('A gertatu zen, beraz B gertatu zen'), eta 그러면-ek erlazio baldintzazkoa erakusten du ('A egia bada, orduan egin dezagun B' edo 'orduan B gertatuko da').
2. maila - -(으)니까Beraz, zeren
-니까-k ondorengo iradokizun edo agindu baterako arrazoia ematen du. 그러면-en antzekoa da, iradokizun batera eraman dezakeelako, baina -니까-k arrazoia azpimarratzen du ('A delako...'), eta 그러면-ek baldintza bat ezartzen du ('A kasua bada...').
3. maila - -ㄴ/는데Aurrekariak, baina
-는데-k adierazpen, galdera edo iradokizun bat egin aurretik aurrekariak ematen ditu. 그러면 baino konektore leunagoa da. Adibidez, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Eguraldi ona dago, beraz parkera joango gara?') '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' bezalakoa da, baina pentsamendu bakar eta jariotsuagoa dirudi.
3. maila