-건대
Nire Iritxiz, Uste Dut
-건대 amaiera formala da, hiztunaren iritzia edo epaia aurkezteko erabiltzen dena. 'Nire iritziz...' edo '... ikusita' esatea bezalakoa da.
Nola funtzionatzen duen
-건대 gramatika-egitura konektore formal eta nolabait literarioa da, hiztunaren iritzia, epaia, iradokizuna edo itxaropena aurkezteko erabiltzen dena, aurreko premisa batean oinarrituta.
Aditz eta adjektiboen erroei zuzenean eransten zaie. Egitura hau da:
[Aditz/Adjektibo erroa] + -건대, [Hiztunaren iritzia/itxaropena duen perpaus nagusia]
Pentsa ezazu 'X ikusita, nire iritzia Y da' edo 'X-n oinarrituta, Y espero dut' esateko modu formal bat dela. Gehienetan idatzizko testuetan, hitzaldi formaletan edo idazkera akademikoan aurkitzen da, eta oso gutxitan erabiltzen da eguneroko elkarrizketetan.
Egitura honekin erabiltzen diren aditz arruntak hauek dira:
- 생각하건대: Nire iritziz / Uste dudanez...
- 보건대: Ikusten dudanez / Nire ikuspegiaren arabera...
- 듣건대: Entzun dudanez...
- 바라건대: Espero dut... / Nire nahia da...
Egitura honek esaldiaren tonua goratzen du, hiztunaren ondorengo adierazpena gogoetatsuagoa eta deliberatuagoa bihurtuz. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 bezalako iritzi-adierazpen arruntak erabiltzea baino askoz indartsuagoa eta formalagoa da.
Adibideak (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Hitzez hitz: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Hitzez hitz: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Hitzez hitz: Hope-and, all people healthy and happy wish.
바라건대 egitura hau erabiltzen duen esaldi finko oso arrunta da, itxaropen edo desio zintzo bat adierazteko; sarritan jendaurreko hitzaldietan edo gutun formaletan erabiltzen da.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Hitzez hitz: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Ohiko akatsak
-건대 eguneroko elkarrizketa informaletan erabiltzea.
Esanahi desberdina내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 oso formala eta literarioa da. Eguraldiari buruz hitz egitea bezalako testuinguru informal batean erabiltzea ez da naturala eta gehiegizkoa dirudi. Eguneroko iritzietarako, erabili -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 bezalako egiturak edo '내 생각에는' bezalako adierazpenak.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
Biek iritziak adierazten dituzte, baina -건대 oso formala eta irmoa da, idazkeran edo hitzaldietan erabiltzen dena. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 eguneroko elkarrizketetan askoz ohikoagoa da eta iritzi edo uste leunagoa adierazten du.
3. maila - -더니Ohartu nintzen, eta gero
Bi egiturak hiztunaren behaketan oinarritu daitezke. Hala ere, -더니-k behaketa bat ondorengo emaitza edo egoera kontrajarri batekin lotzen du (adibidez, 'Gogor ikasten ikusi nuen, eta gero gainditu egin zuen'). -건대-k behaketa bat hiztunaren iritzi edo epaiarekin lotzen du (adibidez, 'Gogor ikasten ikusita, gaindituko duela uste dut').
4. maila - -고자Egiteko Asmoz, Helburuarekin
Bai -건대 eta bai -고자 idazkeran eta hitzaldietan sarritan erabiltzen diren egitura formalak dira. Hala ere, -건대-k premisa batean oinarritutako iritzia aurkezten du, eta -고자-k hiztunaren asmoa edo helburua adierazten du ('... egiteko'). Erregistro formal antzekoa partekatzen dute, baina funtzio gramatikal desberdinak dituzte.
5. maila - -ㄴ/는다는 것-(이)라는 것 (Aipamena...)
Egitura honek perpaus bat nominalizatzen du, '... izatea' bihurtuz. Iritzi bat adierazteko erabil daitekeen arren (adibidez, 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Bera arrazoi duela nire iritzia da'), -건대-k premisa eta iritzia zuzenago eta jariakorrago integratzen ditu egitura bakar batean.
4. maila