-다니까

Esaten dizut

4. mailaHonela ahoskatzen da danikka

-다니까 lehenago esan duzun zerbait errepikatzeko eta azpimarratzeko erabiltzen da, «esaten dizut...» edo «esan dizut...» bezala.

Nola funtzionatzen duen

-다니까 esaldiaren amaiera kolokiala da, zeharkako aipamen forma -다고 하다 (esatea...) eta arrazoiaren partikula -니까 (delako...) konbinatzen dituena. Bere esanahi literala «...esaten ari naizelako» da. Bi funtzio nagusi ditu:

1. Berriro aipatzea eta azpimarratzea
Hau da erabilera ohikoena. Hiztunak lehenago esan duen zerbait errepikatzen du, entzuleak onartu, entzun edo sinetsi ez duela dirudielako. Tematze edo frustrazio arinaren sentsazioa ematen du.

  • A: 이 영화 재미없어. (Filma hau ez da dibertigarria.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Esaten dizut dibertigarria dela! Ikusi amaierara arte.)

2. Agindu edo iradokizun baterako arrazoia ematea
Ondorengo agindu, iradokizun edo galdera baterako arrazoia emateko ere erabil daiteke. Arrazoia hiztunak berriro aipatzen duen gertakaria da.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Esaten dizut euria ari duela, beraz eraman aterkia.)

Konjugazio arauak:
Amaieran -요 gehi dezakezu adeitsuagoa izateko, baina eredua bera informala da.

  • Ekintza-aditzak (Oraina): Erroa + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Aditz deskribatzaileak (Adjektiboak): Erroa + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Iragana: Erroa + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Izenak: Izena + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Adibideak (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Hitzez hitz: A: Benetan ondo? B: Esaten dizut ondo nagoela! Ez kezkatu.

    B ondo dagoela berriro aipatzen ari da, tematze pixka batekin, A zalantzan dagoela dirudielako.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Hitzez hitz: A: Cheolsu oraindik ez da iritsi? B: Orain datorrela esaten dizut, beraz itxaron pixka bat.

    B Cheolsu datorrela berriro aipatzen ari da eta «itxaron pixka bat» agindurako arrazoi gisa erabiltzen du.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Hitzez hitz: A: Bazkaldu nahi duzu? B: Duela pixka bat jan nuen, esaten dizut.

    B frustratuta dago, A-ri jada jan duela esan diolako.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Hitzez hitz: A: Pertsona hori bulegoko langilea al da? B: Ikaslea dela esaten dizut.

    B-k A-ren ustea zuzentzen du, pertsonaren benetako egoera azpimarratuz.

Ohiko akatsak

  • -다니까 eta -니까 nahastea arrazoi sinple bat emateko.

    Esanahi desberdina어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 informazioa berriro aipatzeko erabiltzen da, ez iraganeko ekintza baten arrazoia soilik emateko. «Atzo nekatuta nengoelako...» bezalako arrazoi sinple baterako, -으니까 erabili beharko zenuke.

  • -다니까 erabiltzea informazioa lehen aldiz ematean.

    Esanahi desberdinaA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까-k lehendik ezaguna edo esana den zerbaiten errepikapena edo azpimarra dakar. Ez da naturala galdera bati hasierako erantzun gisa erabiltzea. Beste pertsonak entzuten edo sinesten ez zaituenenean erabiltzen da.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-다니까-다니까
Praktikatu -다니까 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.