-당하다
Jasan, jasan-jasana
-당하다 izen batzuei eransten zaien atzizkia da, aditz pasibo bihurtzeko. Subjektuak izenaren ekintza 'pairatzen' edo 'jasaten' duela esan nahi du.
Nola funtzionatzen duen
-당하다 Korean aditz pasibo bat osatzeko modu zehatz bat da. Ekintza bat adierazten duten izen batzuei (gehienbat Sino-Korear jatorrikoak) zuzenean eransten zaie.
Funtzio nagusia da esaldiko subjektua izenak deskribatutako ekintza pasiboki jasaten edo bizitzen ari dela adieraztea. -당하다-ren ezaugarri nagusia bere konnotazio negatibo indartsua da. Ekintza desegokia, nahi gabekoa edo subjektuarentzat kaltegarria dela inplikatzen du.
-당하다-rekin erabiltzen diren izen arruntak:
- 거절 (ukapena) → 거절당하다 (ukatua izatea)
- 무시 (ezikusia) → 무시당하다 (ezikusiarena egitea)
- 사기 (iruzurra) → 사기당하다 (iruzurra jasatea)
- 이용 (erabilera) → 이용당하다 (erabilia/ustiatua izatea)
- 해고 (kaleratzea) → 해고당하다 (kaleratua izatea)
- 공격 (erasoa) → 공격당하다 (erasotua izatea)
Beste forma pasibo batzuekin alderaketa:
1. -아/어지다: Hau aditz-erroei eransten zaien eraikuntza pasibo orokorragoa da. -당하다 izen zehatzetara mugatuta dagoen bitartean, -아/어지다 aditz ugarirekin erabil daiteke (adibidez, 만들다 → 만들어지다 'egina izatea').
2. -되다: Honek ere izenei eransten zaie aditz pasiboak osatzeko (adibidez, 사용되다 'erabilia izatea', 발견되다 'aurkitua izatea'). Hala ere, -되다 tonu aldetik neutroagoa izan ohi da -당하다-ren sentimendu negatiboarekin alderatuta. Adibidez, 이용되다 'erabilia izatea' esan nahi du (neutroa), eta 이용당하다 'ustiatua izatea' (negatiboa).
Adibideak (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Hitzez hitz: Gustuko dudan pertsonari nire sentimenduak adierazi nizkion, baina ukatua izan nintzen.
거절 (ukapena) + 당하다-k 거절당하다 (ukatua izatea) sortzen du, hiztunak ukapenaren ekintza pairatu zuela adieraziz.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Hitzez hitz: Bileran nire iritzia erabat ezikusia izan zen.
무시 (ezikusia) + 당하다-k 무시당하다 (ezikusiarena egitea) bihurtzen da. Hiztuna bere iritzia ezikusia izatearen esperientzia negatiboa adierazten ari da.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Hitzez hitz: Bere lagunak iruzur egin zion eta diru guztia galdu zuen.
사기 (iruzurra) + 당하다-k 사기당하다 (iruzurra jasatea) osatzen du, gertaera negatiboa deskribatzen duen aditz pasiboa.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Hitzez hitz: Enpresaren egoera ona ez denez, bat-batean kaleratua izan nintzen.
해고 (kaleratzea) + 당하다-k 해고당하다 (kaleratua izatea) sortzen du, lana galtzearen esperientzia nahi gabeko eta negatiboa adieraziz.
Ohiko akatsak
-당하다 bere esanahi negatibo eta pasiboarekin bat ez datozen izenekin erabiltzea.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Biek aditz pasiboak sortzen dituzten arren, -당하다-k pairatzea inplikatzen du. 'Arazo bat konpontzea' (해결) gertaera neutroa edo positiboa izan ohi da, beraz, forma pasibo neutroa 해결되다 askoz naturalagoa da. 해결당하다-k arazoa konpontzeagatik pertsonak sufritu zuela dirudi.
-당하다 Sino-Korear izenen ordez Korear jatorrizko hitzei aplikatzea.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 Sino-Korear ekintza-izen zehatzei eransten zaie. 'Zerbait kentzea' ekintzarako (뺏다 aditzetik), forma pasiboa 뺏기다 da. Ezin diozu -당하다 erantsi 뺏김 izenari.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어지다Bihurtu, bihurtu
Biek esaldi pasiboak sortzen dituzte. Hala ere, -아/어지다 aditz-erro askori eransten zaien eraikuntza pasibo orokorra da, eta -당하다 izen zehatzei bakarrik eransten zaie eta ekintza 'pairatzearen' esanahi negatibo indartsuagoa du.
3. maila - 되다Bihurtu, baimenduta egon
-당하다 bezala, 되다 izenei eransten zaie aditz pasiboak osatzeko (adibidez, 사용되다 - erabilia izatea). Desberdintasun nagusia ñabardura da: -당하다 ia beti negatiboa da (adibidez, 이용당하다 - ustiatua izatea), eta -되다 askotan neutroa da (adibidez, 이용되다 - erabilia izatea).
2. maila - -시키다Norbaiti Zerbait Eginarazi
-시키다 kausatibozko atzizkia da, 'norbaiti zerbait egitera behartzea' esan nahi duena. -당하다 pasiboaren kontrakoa da. Adibidez, 해고시키다 'norbait kaleratzea' (kausatiboa) esan nahi du, eta 해고당하다 'kaleratua izatea' (pasiboa).
3. maila - -에 의해By, through, according to
-에 의해 '-(r)en bidez' edo '-(r)en eskutik' esan nahi duen partikula da, eta askotan esaldi pasibo formaletan erabiltzen da ekintza egin duen eragilea adierazteko. -당하다 aditzak dituzten esaldietan erabil daiteke, adibidez, '적에 의해 공격당했다' (etsaiaren eskutik erasotua izan zen).
4. maila