-단 말
Esan Nahi Duzu...? / Esaten Dizut
-단 말 esaldi amaiera bat da, esan berri dena errepikatzeko edo nabarmentzeko erabiltzen dena, askotan harrituta, etsita edo sinetsi ezinik zaudela erakutsiz. "Esan nahi duzu...?" edo "Hori esaten ari zara...?" esatea bezala da.
Nola funtzionatzen duen
'-단 말' egitura oso tresna boteretsua da adierazpen bati emozio-pisua emateko. -다고 하다 (... esan) forma osoaren laburdura bat da, -는 atzizkiarekin eta 말 (hitza/adierazpena) hitzarekin konbinatuta.
Jokabidea:
Jokabidea hitz motaren eta denboraren arabera aldatzen da.
- Ekintza-aditzak (Orainaldia): Aditz-erroa + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Joaten ari zarela esan nahi duzu?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Jaten ari zarela esan nahi duzu?) - Aditz deskribatzaileak (Adjektiboak): Adjektibo-erroa + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Ederra dela esan nahi duzu?)
- 춥다 → 춥단 말 (Hotz egiten duela esan nahi duzu?) - Izenak: Izena + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Ikaslea zarela esan nahi duzu?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Gezurra dela esan nahi duzu?) - Iraganaldia: Aditz/Adjektibo-erroa + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Egin zenuela esan nahi duzu?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Ona zela esan nahi duzu?)
Erabilera esaldietan:
Egitura honen ondoren -이야?, -이에요?, -입니까? bezalako amaierak jarri ohi dira sinetsi ezinezko galdera bat egiteko, edo -이다 baieztapen sendo bat egiteko.
- Sinetsi ezinik adieraztea: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Etxera zoazela esan nahi duzu orain? Lana oraindik ez da amaitu eta!)
- Etsipena adieraztea: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Ez dudala entzuten esaten dizut! Hitz egin altuago!)
- Informazioa berrestea: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Hau guztia doan dela esaten ari zara?)
Batez ere koreera mintzatuan erabiltzen da eta pisu emozional handia ematen dio elkarrizketari.
Adibideak (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Biharko azterketa bertan behera utzi dutela esaten ari zara?
Hitzez hitz: Biharko azterketa bertan behera utzi da, esan nahi duzu?
Hiztunak harrituta dagoela erakusten du eta azterketa bertan behera utzi dutela berretsi nahi du.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Ez dudala egin nahi esaten dizut! Zergatik behartzen nauzu behin eta berriz?
Hitzez hitz: Egitea ez zait gustatzen, esaten dizut! Zergatik jarraitzen duzu niri eginarazten?
Honek etsipena edo haserrea erakusten du. Hiztunak zerbait egiteko gogorik ez duela azpimarratzen du indarrez.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Beraz, pertsona hori zela erruduna esan nahi duzu...
Hitzez hitz: Pertsona hori erruduna zen, esan nahi duzu...
Galdera erretoriko bat da, bere buruari askotan esandakoa, harrituta dagoela edo zerbaitetaz jabetu dela erakusteko.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Zuk egindako tarta dela esan nahi duzu? Oso goxoa dirudi!
Hitzez hitz: Hau zuk egindako tarta da, esan nahi duzu? Oso goxoa dirudi!
Hemen, '-란 말이야?' ustekabeko pozgarria eta harritidura adierazteko erabiltzen da.
Ohiko akatsak
'-단 말' egitura adierazpen neutro eta emoziorik gabeetan erabiltzea.
Esanahi desberdina저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' egiturak harritidura, etsipen edo nabarmentze tonu emozional handia du. 'Ikaslea naiz' bezalako gertaera sinple eta neutro baterako erabiltzea ez da firezkoa eta dramatikoegia da. '입니다' ohikoa da adierazpen arrunten kasuan.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -는다고/ㄴ다고/다고Esan, Adierazi
Hau da '-단 말' egituraren jatorria den zehar-aipamen forma. '-단 말' '-다고 하는 말' esamoldearen laburdura bat da. Esaldiak nola aipatzen diren ulertzea ezinbestekoa da egitura hau ulertzeko.
3. maila - -다니Ezin dut sinetsi, pentsatzea...
Bi egiturok harritidura edo sinestezintasuna adierazten dute. '-다니' informazio baten aurreko erreakzioa da ('Nork pentsatuko zuen...!'), eta '-단 말' askotan harritzen gaituen informazio hori berresteko galdera bat da ('Hori esaten ari zara...?').
5. maila - -잖아Badakizu, ... ezta?
Biak nabarmentzeko erabiltzen dira. '-잖아' entzuleak dagoeneko jakin beharko lukeen zerbait esateko erabiltzen da ('...badakizu'). '-단 말', berriz, zerbait emozio handiagoz nabarmentzeko erabiltzen da, sinestezintasunez edo etsipenez adibidez, berrespen sinple bat egin beharrean.
3. maila - -거든If, when (casual)
Esaldi amaieran erabiltzen denean, '-거든' atzizkiak arrazoi bat edo aurrekari bat ematen du tonu sendoz. '-단 말이다' egiturak gertaera bat gogor baieztatzeko duen moduaren antzekoa da, nahiz eta '-거든' azalpen-itxurakoagoa den eta '-단 말이다' emozionalki kargatuagoa dagoen.
3. maila