부터 / 에서
Hasiera puntua
Erabili -부터 denbora edo ordenarako (astelehenetik, hemendik). Erabili -에서 leku batetik hasten diren ekintzetarako (Seuletik etorri nintzen).
Nola funtzionatzen duen
-부터 eta -에서 arteko aldea ulertzea funtsezkoa da koreeraz hasiera puntuak behar bezala adierazteko.
1. -부터 (Denbora/Ordena/Sekuentzia)
Erabili -부터 denboraren hasiera puntua edo tarte edo sekuentzia baten hasiera markatzeko. Askotan -까지 (-raino) partikularekin batera erabiltzen da.
- Denbora:
월요일부터(astelehenetik),오전 9시부터(goizeko 9etatik) - Sekuentzia/Tartea:
1페이지부터 10페이지까지(1. orrialdetik 10. orrialderaino),여기부터 시작합시다(has gaitezen hemendik).
2. -에서 (Jatorrizko kokapena)
Erabili -에서 ekintza bat hasten den kokapena markatzeko. Gehienetan 오다 (etorri), 가다 (joan) eta 출발하다 (abiatu) bezalako mugimendu-aditzekin erabiltzen da.
서울에서 왔어요.(Seuletik etorri nintzen.)집에서 출발했어요.(Etxetik abiatu nintzen.)미국에서 편지를 보냈어요.(Ameriketatik gutun bat bidali nuen.)
Funtsezko bereizketa:
Pentsa ezazu honela: iraupen edo sekuentzia bati buruz ari bazara, erabili -부터. Ekintza bat fisikoki non hasi zen hitz egiten ari bazara, erabili -에서.
Biak konbinatuz: -에서부터
Batzuetan -에서 eta -부터 konbinatuta ikus ditzakezu: -에서부터. Hau bidaia edo tarte baten hasierako kokapena indartzeko erabiltzen da.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Etxetik eskolara oinez etorri nintzen.)
Kasu honetan, -에서-k kokapena markatzen du, eta -부터-k 'hasiera puntuaren' enfasia gehitzen du.
Adibideak (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Hitzez hitz: Class as for morning 9 o'clock from starts.
-부터 erabiltzen da hemen, 'goizeko 9ak' denboraren hasiera puntua delako.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Hitzez hitz: I Canada from came.
-에서 erabiltzen da, 'Kanada' 'etorri' (왔어요) ekintzaren jatorrizko kokapen fisikoa delako.
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Hitzez hitz: Here from there to will run.
-부터-k tarte edo sekuentzia fisiko baten hasiera puntua markatzen du ('hemendik'). -까지 (-raino) partikularekin batera doa.
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Hitzez hitz: Friend Busan from gift sent.
Bidaltze-ekintza (보냈어요) 'Busan' kokapenetik sortu zen, beraz, -에서 erabiltzen da.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Hitzez hitz: Yesterday from continuously rain comes.
'Atzo' denbora puntu bat da, beraz, -부터 da partikula zuzena.
Ohiko akatsak
-부터 erabiltzea mugimenduaren jatorrirako.
Esanahi desberdina저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Etorri zaren lekua (mugimenduaren jatorria) adieraztean, -에서 erabili behar duzu. -부터 denborarako edo sekuentziarako da.
-에서 erabiltzea denboraren hasiera punturako.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서-k ekintza bat gertatzen den kokapena markatzen du. '3ak' bezalako hasiera denbora baterako, -부터 erabili behar duzu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- 까지Nora, arte, -raino
-부터 eta -까지 bikote arrunta dira tarte bat adierazteko, 'A-tik B-ra' esan nahi duena. -부터-k hasiera markatzen du, eta -까지-k amaiera.
1. maila - 에Nor, -n
-에서-k ekintza baten jatorria markatzen duen bitartean, -에 partikulak helmuga markatzen du (adibidez,
1. maila학교에 가요- Eskolara noa). Mugimendua deskribatzeko oinarrizko bikotea dira. - 에 / 에서 / 로Leku-partikulak
Konparazio honek kokapen-partikulen testuinguru zabalagoa eskaintzen du. Argitzen laguntzen du nola desberdintzen den -에서 (jatorria/ekintzaren kokapena) -에 (kokapen estatikoa/helmuga) eta -로 (norabidea/bidea) partikuletatik.
2. maila - Funtzio Gramatikaleko Partikulak
-부터 eta -에서 biak partikulak dira. perpaus-partikulen kontzeptua ulertzea ezinbestekoa da izenei nola erantsi eta perpausean duten eginkizuna jakiteko.
Oinarriak