-아/어 가다

Egiten jarraitu, aurrera eginez

3. mailaHonela ahoskatzen da a eo gada

-아/어 가다 egiturak ekintza bat etorkizunean jarraitzen duela erakusten du, "egiten jarraitu" edo "pixkanaka egiten" bezala. -아/어 오다 egituraren kontrakoa da; azken horrek iraganetik orainaldira begiratzen du.

Nola funtzionatzen duen

-아/어 가다 gramatika-egiturak bi funtzio nagusi ditu progresioarekin eta mugimenduarekin lotuta.

1. Progresioa edo denboran zehar jarraitzea
Hau da erabilera ohikoena. Ekintza edo egoera bat orainalditik etorkizunera pixkanaka garatzen edo jarraitzen ari dela adierazten du. Martxan dagoen eta jarraituko duen prozesu bat iradokitzen du.

  • 알아 가다: (pixkanaka) ezagutzen joatea
  • 나아져 가다: hobetzen joatea
  • 만들어 가다: denborarekin eraikitzen/sortzen joatea

Erabilera honek sarritan denbora-tarte batean garatzen den aldaketa edo bilakaera sentsazioa ematen du.

2. Ekintza bat egin eta urruntzea
Erabilera hau literalkiagoa da. Norbaitek ekintza bat egin eta uneko lekutik (edo hiztunaren lekutik) urruntzen dela esan nahi du.

  • 책을 빌려 가다: liburu bat maileguan hartu (eta eraman)
  • 음식을 싸 가다: janaria paketatu (eta eraman)

Funtsezko bereizketa: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Hau kontzeptu erabakigarria da. Bi egitura hauek kontrakoak dira denbora-norabideari dagokionez.

  • -아/어 가다: orainaldia → etorkizuna progresioa deskribatzen du. Ekintza orainalditik urruntzen da.
  • -아/어 오다: iragana → orainaldia jarraipena deskribatzen du. Ekintza orain arte gertatzen ari izan da.

Adibidez:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Aurrerantzean koreera gogor ikasten jarraituko dut.) → Orainalditik etorkizunera
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Orain arte koreera gogor ikasi dut.) → Iraganetik orainaldira

Konjugazioa:
Lotu aditz-izenondoari.

  • ㅏ edo ㅗ-rekin amaitzen diren aditz-izenondoak: + -아 가다 (adib., 알다 → 알아 가다)
  • Beste bokal batzuekin amaitzen direnak: + -어 가다 (adib., 만들다 → 만들어 가다)
  • 하다 aditzak: 해 가다 bihurtzen dira (adib., 발전하다 → 발전해 가다)

Adibideak (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    We are getting to know each other little by little.

    Hitzez hitz: We about each other little by little are getting to know.

    Norbait 'ezagutzen joateko' prozesu graduala erakusten du, orainalditik etorkizunera jarraitzen duena.

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    Technology is continuously developing.

    Hitzez hitz: Technology continuously is developing.

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    Winter is almost coming to an end.

    Hitzez hitz: Winter almost is ending.

    Negua amaitzen ari den prozesua deskribatzen du; orain gertatzen ari da eta etorkizun hurbilean amaituko da.

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    My friend borrowed a book from the library and left.

    Hitzez hitz: Friend at library book borrowed and went.

    Hau da esanahi literala: lagunak 'maileguan hartzeko' ekintza egin zuen eta gero liburuarekin 'joan' zen.

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    Let's build this project well until the very end.

    Hitzez hitz: This project until the end well let's make and go.

Ohiko akatsak

  • -아/어 가다 (denboran aurrera egitea) eta -아/어 오다 (iraganetik orainaldira) nahastea.

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    -아/어 가다 egiturak orainalditik etorkizunerako progresioa iradokitzen du. Iraganetik orainaldira jarraitu duen ekintza bat deskribatzeko, adibidez 10 urtez ikasten egotea, -아/어 오다 erabili behar duzu.

Nola lotzen den

Aditz-jokaketa OinarrizkoaOinarriakAditz-enborakOinarriak
-아/어 가다3. mailaEgiten jarraitu, aurrera eginez

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-아 가다-어 가다
Praktikatu -아/어 가다 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.