-아/어 대다
Etengabe Eta Gehiegi Egin
-아/어 대다 egitura ekintza bat behin eta berriro egiten dela adierazteko erabiltzen da, askotan gehiegizko mailan eta gogaitasunez edo gaitzespenez.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau ekintza bat behin eta berriro, etengabe edo intentsitate handiz egiten dela azpimarratzeko erabiltzen da. Askotan konnotazio negatiboa izaten du, ekintza hori gehiegizkoa, gogaitgarria edo errangegarria dela adieraziz. Sarri erabiltzen da kexa edo frustrazio egoeretan.
Jokabidea:
-아/어 formaren jokabide-arau berdinak jarraitzen ditu.
- Azken bokala ㅏ edo ㅗ duten aditz-erroak + -아 대다
- 놀다 (jolastu) → 놀아 대다
- 보다 (ikusi/begiratu) → 봐 대다 - Beste bokal batzuetan amaitzen diren aditz-erroak + -어 대다
- 먹다 (jan) → 먹어 대다
- 떠들다 (zarata egin) → 떠들어 대다 (ㄹ aditz-erro erregularra; azken bokala ㅡ → -어)
- 울다 (negar egin) → 울어 대다
- 밀다 (bultzatu) → 밀어 대다 - 하다 aditzak → -해 대다
- 전화하다 (deitu) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (gezurra esan) → 거짓말해 대다
Nuanzak:
Bakarrik 'zerbait asko egitea' esan nahi dezakeen arren, testuinguruak normalean hizlearen sentimendu negatiboa adierazten du. Adibidez, '먹어 대다' ez da bakarrik 'asko jatea', baizik eta 'tripak betetzen jarraitzea', jatea gehiegizkoa edo kontrolik gabea dela iradokiz. Ekintza baten deskribapenari kolore emozionala gehitzeko modu oso sendoa da.
Adibideak (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Haurrak egun osoan negar eta negar egin zuen, eta ezin izan nuen ezer egin.
Hitzez hitz: Haurrak egun osoan zehar behin eta berriro negar egin zuen, beraz ezin izan nuen ezer egin.
'울어 대다' erabiltzeak haurraren negarraren izaera etengabea eta gogaitgarria azpimarratzen du.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Pertsona hori behin eta berriro deika ari zen, beraz mugikorra itzali besterik ez nuen egin.
Hitzez hitz: Pertsona hark etengabe deitu zuen behin eta berriro, beraz itzali besterik ez nuen egin.
'전화해 대다' erabiltzeak telefono deien errepikapen gehiegizko eta gogaitgarria nabarmentzen du.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Mesedez, ez jarraitu zarata egiten gaueko berandu arte.
Hitzez hitz: Gaueko berandu arte, zaratatsuki ez egin zaratak behin eta berriro.
Hau egitura hau erabiltzen duen agindu bat da, norbaiti ekintza etengabe eta gogaitgarri bat egiteari uzteko eskatzeko.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Zergatik ari zara horrela jaten (asea ez bazina bezala)? Jan poliki.
Hitzez hitz: Zergatik ari zara horrela behin eta berriro jaten? Jan poliki.
'먹어 대다' erabiltzeak pertsona hori gehiegi, azkarregi edo ase ezinik jaten ari dela iradokitzen du.
Ohiko akatsak
-아/어 대다 ekintza positibo edo neutraletarako erabiltzea.
Esanahi desberdina그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 egiturak nuantza negatibo edo gehiegizko sendoa du. 'Gogor ikasi' bezalako ekintza positibo batekin erabiltzeak, ikastea nolabait gogaitgarria edo arazo bat balitz bezala pentsarazten du. Deskribapen neutral edo positiboetarako, igaroaldi bakuna erabiltzea egokiagoa da.
Bakarrik behin gertatutako ekintza ez-errepikatu baterako erabiltzea.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.-아/어 대다 egituraren oinarrizko esanahia errepikapena edo jarraitutasuna da. Ezin da behin bakarrik gertatu den ekintza baterako erabili. Lagunak behin eta berriro bultza egin badizu, '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' esan dezakezu (Nire lagunak bultzatzen jarraitu nau).
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어 버리다Erabat egin, amaitu
Bi egitura biek nuantza emozional sendoa gehitzen dute. -아/어 대다 egiturak errepikapen gogaitgarria azpimarratzen duen bitartean, -아/어 버리다 egiturak ekintza baten amaitzea azpimarratzen du, sarritan azkenetasun, arindu edo damu sentipen batekin.
3. maila - -곤 하다Ohitura edo ekintza errepikatuak
Biek deskribatzen dituzte errepikatutako ekintzak. Hala ere, -곤 하다 egiturak ohitura neutral bat deskribatzen du ('egiteko ohitura izan', 'batzuetan egin'). Aitzitik, -아/어 대다 egiturak errepikapen intentsu, gehiegizko eta askotan gogaitgarria deskribatzen du.
3. maila - -는 바람에Because of, due to
-는 바람에 egitura ustekabeko gertaera batek (oro har negatiboa) ondorio negatibo bat eragin duela adierazteko erabiltzen da. Ondo uztartzen da -아/어 대다 egiturarekin, gehiegizko ekintzak askotan ondorio negatibo bat dakarrelako. Adibidez: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Jendeak bultzatzen jarraitu zuenez, erori egin nintzen.)
4. maila