-(으)려무나
Palun tehke (arhailine)
-려무나 on õrn, arhailine käskiv vorm, mida vanemad inimesed kasutavad laste puhul, sarnaselt väljenditele „tee aga...“ või „miks sa ei võiks...“. Seda ei kasutata tänapäeva igapäevases kõnes.
Kuidas see töötab
-려무나 on kaunis, kuid arhailine tegusõna lõpp, mida kohtab pärimusjuttudes, ajaloolistes draamades või väga eakate inimeste kõnes. Seda ei kasutata tänapäeva igapäevases korea keeles. See toimib õrna ja südamliku käsu või soovitusena.
Peamised omadused:
- Kõneleja/kuulaja: Kasutab kõrgema staatuse või vanusega isik (nt vanavanem, lapsevanem, tark vanem), rääkides palju madalama staatuse või vanusega inimesega (nt lapselaps, laps).
- Varjund: See ei ole jõuline käsk. See on pehme, soe ja hooliv, sarnanedes väljenditele „tee seda, mu kallis“ või „miks sa seda ei teeks?“.
- Kõnetase: See kuulub 하게체 (hagyeche) kõnetaseme alla, mida tänapäeval harva kasutatakse.
Pööramise reeglid:
1. Tegusõna tüvi lõpeb täishääliku või ㄹ-tähega: Lisa -려무나
- 가다 (minema) → 가려무나
- 놀다 (mängima) → 놀려무나
2. Tegusõna tüvi lõpeb kaashäälikuga: Lisa -으려무나
- 먹다 (sööma) → 먹으려무나
- 앉다 (istuma) → 앉으려무나
Võrdlus teiste käskivate vormidega:
- -아/어라: Otsene, lihtne käsk alluvale. Sellel puudub -려무나 õrn ja südamlik varjund.
- -세요: Standardne viisakas käskiv vorm. Kasutatakse enamikus igapäevastes olukordades, kui on vaja olla viisakas.
- -십시오: Ametlik, viisakas käskiv vorm. Kasutatakse avalikes teadaannetes, sõjaväelises kontekstis või väga ametlikes olukordades.
Kokkuvõtteks võib öelda, et -려무나 on eriline, armastav käskiv vorm möödunud ajast.
Näited (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."
Sõna sõna haaval: Vanaema ütles lapselapsele: „Kullake, tule siia ja istu natuke.“
See on klassikaline olukord -려무나 kasutamiseks: vanem inimene räägib südamlikult väikese lapsega.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
The day is ending, so stop playing now and please head home.
Sõna sõna haaval: Päev hakkab lõppema, nii et lõpeta nüüd mängimine ja mine koju.
Sellel on hooliva lapsevanema või eestkostja toon, kes ütleb lapsele, et on aeg tuppa tulla.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
You must be hungry, so please have some of this rice cake.
Sõna sõna haaval: Sa pead olema näljane, nii et söö palun natuke seda riisikooki.
Lõpp väljendab hoolivust ja muret kuulaja heaolu pärast.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.
Sõna sõna haaval: Kui oled väsinud, puhka palun hetkeks. Pole vaja kiirustada.
See on õrn soovitus, mitte tugev käsk, mis on -려무나 puhul oluline nüanss.
Tavalised vead
-려무나 kasutamine tänapäevases igapäevases vestluses.
Teine tähendus친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 on arhailine vorm, mida kasutavad vanemad inimesed laste puhul. Selle kasutamine sõpradega või tavalises olukorras kõlab väga kummaliselt ja kohatult. Kasutage selle asemel standardseid mitteametlikke (-아/어) või viisakaid (-세요) lõppe.
-려무나 kasutamine kirjeldavate tegusõnadega (omadussõnadega).
Teine tähendus항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무나 on käskiv vorm ja seda kasutatakse tegevust väljendavate tegusõnadega, mitte kirjeldavate tegusõnadega (omadussõnadega). Sarnase tähenduse väljendamiseks tuleb omadussõna sageli kombineerida tegevust väljendava tegusõnaga, nagu 지내다 (elama, toime tulema).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어라Mittekäskiv kõneviis
-아/어라 on standardne mitteametlik käskiv vorm (해라체). Kuigi mõlemat kasutatakse madalama staatuse või vanusega inimestega, on -려무나 palju õrnem, südamlikum ja arhailisem, samas kui -아/어라 on otsene ja lihtne käsk.
Tase 1 - -(으)세요Palun
-세요 on standardne viisakas käskiv vorm (해요체). See on kõige tavalisem viis öelda „palun tee“ igapäevases korea keeles. -려무나 on viisakustaseme ja kasutusviisi poolest täiesti erinev, olles arhailine ja intiimne vorm, mida kasutavad vanemad inimesed nooremate puhul.
Tase 1 - -(으)십시오Palun tehke
-십시오 on ametlik viisakas käskiv vorm (하십시오체). Seda kasutatakse väga ametlikes olukordades. See on teravas kontrastis -려무나 vormiga, mis on mitteametlik ja intiimne, kuigi mõlemad võivad kõlada mõnevõrra traditsiooniliselt.
Tase 2 - -오/소Vanaaja ametlik lõpp
Sarnaselt -려무나 vormile on -오/소 arhailine lauselõpp, mis on seotud '하게체' kõnetasemega. Kui -려무나 on käsk, siis -오/소 on väite- või küsilause lõpp, mida kasutatakse võrdsete vahel või vanema poolt nooremale ametlikus, kuid mitte liiga jäigas toonis.
Tase 5