-(으)ㅁ

Nominaliseeriv lõpp

Tase 3

Lisa -ㅁ/음 tegusõna või omadussõna tüvele, et muuta see nimisõnaks. See sarnaneb inglise keele '-ness' või '-ing' lisamisele, kuid seda kasutatakse sageli abstraktsemate mõistete, seisundite või faktide puhul.

Kuidas see töötab

Lõpp -ㅁ/음 on oluline vahend tegusõnadest ja omadussõnadest nimisõnade loomiseks, mida nimetatakse nominaliseerimiseks. See on eriti levinud kirjalikus korea keeles, pealkirjades ja ametlikus kõnes, et väljendada mõisteid, seisundeid või fakte.

Konjugatsioonireeglid:
1. Vokaaltüvi + -ㅁ: Kui tegusõna/omadussõna tüvi lõpeb vokaaliga, lisa -ㅁ.
- 자다 (magama) → 잠 (uni)
- 기쁘다 (rõõmus olema) → 기쁨 (rõõm)

2. Konsonanttüvi + -음: Kui tüvi lõpeb konsonandiga, lisa -음.
- 먹다 (sööma) → 먹음 (söömine, söömise tegevus)
- 좋다 (hea olema) → 좋음 (headus)

3. ㄹ-tüvi → eemalda ㄹ + -ㅁ: Kui tüvi lõpeb ㄹ-ga, eemaldatakse ㄹ enne -ㅁ lisamist.
- 살다 (elama) → 삶 (elu)
- 만들다 (tegema) → 만듦 (tegemine, loomine)

-ㅁ/음 vs. -기
Kuigi mõlemad on nominaliseerijad, on neil erinevad varjundid:

  • -ㅁ/음: Viitab sageli konkreetsele tulemusele, seisundile, faktile või abstraktsele mõistele. See tundub staatilisem ja on levinud ametlikus või kirjanduslikus kontekstis. Mõtle sellest kui iseseisva nimisõna loomisest.
  • -기: Viitab sageli tegevusele või protsessile endale. See tundub dünaamilisem ja on levinud igapäevases kõnes ning erinevates grammatilistes mustrites nagu -기 때문에 (tegemise tõttu) või -기 시작하다 (tegemist alustama).

Näiteks '꿈을 이룸' tähendab 'unistuse täitumist' (fakt/tulemus), samas kui '꿈을 이루기' tähendab 'unistuse täitmist' (protsess/tegevus).

Näited (5)

  1. 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.

    His death was a great sadness to everyone.

    Sõna sõna haaval: Tema surm-teemamarker kõigile-suur kurbus-oli.

    Siin muutub 죽다 (surema) sõnaks 죽음 (surm) ja 슬프다 (kurb olema) sõnaks 슬픔 (kurbus). Mõlemad on selle mustri abil nominaliseeritud.

  2. 도움이 필요하시면 연락주세요.

    If you need help, please contact us.

    Sõna sõna haaval: Abi-subjektimarker kui vajad kontakteeru palun meiega.

    돕다 (aitama) on nominaliseeritud sõnaks 도움 (abi). See vorm on väga levinud siltidel ja ametlikes teadaannetes.

  3. 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.

    I like drawing pictures, but I also like looking at good pictures.

    See näide vastandab kahte nominaliseerijat. '그리기' (-기) viitab joonistamise tegevusele. '그림' on iseseisev nimisõna, mis ajalooliselt tuleb sõnadest 그리다 + -ㅁ, viidates joonistamise tulemusele (pilt).

  4. 최선을 다했음에 후회는 없습니다.

    I have no regrets in having done my best.

    Sõna sõna haaval: Parim-objektimarker tegin-selles kahetsus-teemamarker ei eksisteeri.

    See näitab edasijõudnumat kasutust, kus mineviku vorm -았/었- on ühendatud -음-iga, et nominaliseerida mineviku tegevust: 다했다 → 다했음.

  5. 인생은 앎과 모름의 연속이다.

    Life is a continuation of knowing and not knowing.

    Sõna sõna haaval: Elu-teemamarker teadmine-ja mitte teadmine-järgnevus-on.

    알다 (teadma) muutub sõnaks 앎 (teadmine) ja 모르다 (mitte teadma) muutub sõnaks 모름 (mitteteadmine). See demonstreerib mustri kasutamist abstraktsete mõistete puhul.

Tavalised vead

  • -ㅁ/음 kasutamine siis, kui -기 on loomulikum, eriti käimasolevate tegevuste või hobide puhul.

    제 취미는 책 읽음입니다.
    제 취미는 책 읽기입니다.

    Kui räägid hobist või üldisest millegi tegemisest, on -기 standardvalik. '읽음' kõlab liiga ametlikult ja staatiliselt, justkui viitaks ühele lõpetatud lugemise tegevusele, mitte tegevusele endale.

  • Unustamine eemaldada ㄹ tüvedest enne -ㅁ lisamist.

    그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.
    그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.

    Kui tegusõna või omadussõna tüvi lõpeb ㄹ-ga, eemaldatakse ㄹ enne -ㅁ lisamist. Seega, 만들다 muutub sõnaks 만듦, mitte 만들음.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-ㅁ
Harjuta rakenduses Bubblegum: -(으)ㅁPoppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.